Traducción gratuita de textos ruso-ucraniano en línea. Traducción gratuita de textos ruso-ucraniano en línea Datos en traducción al ucraniano
Nos califica:
El idioma ucraniano es un ejemplo sorprendente de un idioma familiar y al mismo tiempo difícil de entender. Las similitudes externas y las relaciones de “vecindad” de los dos países eslavos en realidad resultan en una serie de tareas que son difíciles de traducir espontáneamente. Por eso la mayoría de los representantes de la diáspora eslava prefieren el traductor del ruso al ucraniano de “m-translate.ru”.
Este traductor en línea del ruso al ucraniano tiene muchas ventajas innegables. En primer lugar, se distingue por su comodidad y facilidad de uso. El registro complicado, la complejidad del procedimiento de traducción de textos y la necesidad de descargar programas auxiliares claramente no son lo suyo. En segundo lugar, destaca la atractiva inmediatez de la traducción del ruso al ucraniano. Copie, pegue, traduzca y frente a usted tendrá el texto traducido casi listo para usar. En tercer lugar, el traductor de ucraniano disponible en línea no requiere referencia a una ubicación. Móvil y funcionando en cualquier momento del día dentro del área de cobertura wifi, ayudará a transformar el "mensaje" de un interlocutor extranjero en un texto significativo, comprensible para un ruso de una manera extremadamente competente y accesible. ¡Así de rápido, eficaz y sencillo se producirá el “contacto” entre representantes de dos países diferentes!
4,59/5 (total: 258)
Nuestra misión es hacer que la traducción sea más accesible, sin importar dónde se encuentre: en la edad adulta, en el trabajo, en casa o en casa. Zrobiti yogo será perdonado y shvidkim, y el diseño será fácil de diseñar. Queremos construir un muro de países extranjeros colapsables.
Buti kraschiem significa para nosotros:
· centrarse en las necesidades del usuario final
· Mejorar gradualmente la viscosidad del producto, asegurando que todas las piezas estén cuidadas.
· mirar el beneficio como un recurso para el desarrollo
· ser un “equipo estrella”, invertir en talento
Hay una razón más por la que lo llamaron “persoprazón”. Ella es la encargada de ayudar a los niños que han vivido la violencia, sufrido durante la guerra y que han caído enfermos. Vemos que nuestra piel gana un 10% en 2-3 meses para poder ayudarlos. Es importante que la piel de nuestro gorrión sea parecida a la de un niño. Todo nuestro equipo se ocupa de los detalles en la consulta/consultorio del médico, comprando los discursos, juguetes, comestibles y libros necesarios. Nos gustaría que te unas a nosotros y participes en nuestra iniciativa con la ayuda de PayPal.
Por favor deje su dirección de correo electrónico para que podamos enviarle una foto de la foto.
¡No seas malo!
Ilustración.
Al traducir textos del ruso al ucraniano, utilizan reglas de transcripción, es decir, reproducen con mayor precisión el sonido de una palabra extranjera. Las reglas generales de traducción son las mismas que en otros idiomas: los apellidos y los nombres geográficos no se traducen, su pronunciación se transmite en gráficos ucranianos lo más cerca posible del sonido en ruso.
El problema es la traducción de nombres personales rusos al ucraniano en los documentos oficiales. La gente suele preguntar sobre la legalidad de traducir su propio nombre. La transferencia de nombres personales por correspondencia ucraniana se debe a la proximidad de las lenguas eslavas. Con tal traducción, el nombre en sí conserva su significado, que es el objetivo principal.
Transliteración de nombres personales al ucraniano.
El sistema establecido de transcripción de nombres personales al ucraniano sigue siendo vigente. La transliteración, es decir, transferir las letras de un nombre con las letras del idioma al que se realiza la traducción, no se utiliza en el caso de los nombres rusos en este momento.
El uso de la transliteración de nombres y apellidos de personalidades rusas famosas (por ejemplo: Vladimir Vladimirovich Putin en lugar del correcto Volodymyr Volodimirovich Putin), de acuerdo con las reglas de la ortografía ucraniana, se considera un grave error.
Los nombres de origen extranjero, como John, Elton, Christopher y otros, se traducen según su sonido.
Traducción de nombres al ucraniano
Algunas personas perciben la práctica actual de seleccionar equivalentes ucranianos de los nombres rusos como una violación del derecho a la autodeterminación nacional y una falta de respeto por el idioma. A modo de ejemplo se dan nombres extranjeros, como Michael o Jean, que no cambian en la traducción. Al mismo tiempo, el nombre ruso Elena se reemplaza por el análogo ucraniano Olena, y el nombre ruso Nikolai se reemplaza por el análogo ucraniano Mikola. Sin embargo, existen reglas claras y comprensibles para traducir nombres del ruso al ucraniano.
Entre los eslavos están muy extendidos nombres cristianos prestados como Elena, Pedro, Nicolás, etc. Procedentes de Bizancio, se utilizaron originalmente en su forma nativa o en el antiguo eslavo eclesiástico. Con el tiempo, cada pueblo eslavo recibió su propio diseño sonoro individual con sus propias variantes, lo que llevó a la diferencia en la ortografía de estos nombres. Por tanto, el nombre "ruso" o "ucraniano" es condicional en este sentido. Los orígenes comunes de los nombres cristianos de los eslavos llevaron al hecho de que Nicolás y Pedro se dieron cuenta de que sus nombres corresponden al ucraniano Mykola, Petro, etc.
Por lo tanto, tradicionalmente, todos los nombres modernos comunes en Ucrania y Rusia se traducen a sus equivalentes.
Para reproducir correctamente nombres personales del ruso al ucraniano, debe utilizar libros de referencia especiales: diccionarios de nombres traducidos.
Transcripción del ruso al ucraniano
La transcripción en ucraniano está diseñada para hacer coincidir con mayor precisión los sonidos y las letras durante la traducción.
Tres principios de transcripción práctica:
- la aproximación más precisa de la traducción al original en sonido;
- la correspondencia más cercana de la traducción al original en términos de ortografía;
- Cumplimiento de las tradiciones históricas establecidas por escrito.
Alfabeto ucraniano con transcripción.
El alfabeto ucraniano incluye 33 letras. No hay rusos en él: "е", "ъ", "ы", "e", pero hay letras: "ґ", "е", "і", "ї" y el signo de apóstrofe. Las letras que faltan se reemplazan con letras ucranianas o combinaciones de letras que suenan similares a las rusas.
Alfabeto ucraniano con transcripción:
Reglas básicas para transmitir sonidos al ucraniano.
Las reglas generales para la transcripción del ruso al ucraniano se describen en la colección “Ortografía ucraniana”, aprobada por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en 2015. Son de interés los siguientes párrafos: §104 “Reglas fonéticas para deletrear apellidos eslavos”, § 109 "Nombres geográficos de los países eslavos y otros".
Existen las siguientes reglas generales para traducir títulos y nombres propios:
|
carta rusa |
ucranio correspondencia |
Se aplica sujeto a |
|
|---|---|---|---|
|
sonido ruso [e] |
después de consonantes |
Lena, Mieczyslaw, Neva |
|
|
al principio de las palabras |
Yegor, Evdokim, Ereván |
||
|
en medio de palabras después de una vocal |
Basaev, Gundiaev |
||
|
después de consonantes cuando se pronuncian por separado (por ejemplo, un signo suave) |
Prokopievski |
||
|
cuando la [e] rusa en raíces ucranianas relacionadas corresponde a “i” |
Peshkov, Repin, Stoletov |
||
|
en los sufijos “-єв”, “-єєв” después de consonantes (a excepción de las sibilantes, “g” y “ts”) |
Lazarev, Fadiev, Alfeev |
||
|
Letra rusa "ё" |
al principio de una palabra, después de vocales y después de consonantes labiales |
Vorobyov, Muravyov, Isayovich |
|
|
después de consonantes suaves |
Vasov, señorita Dezhnova |
||
|
después de sibilantes bajo estrés |
Barjachov, Jruschov, Rogachovo |
||
|
sonido ruso [y] |
al principio de las palabras |
Isambaev, Ipatov, Igor, irlandés |
|
|
después de consonantes, excepto sibilantes y “ts” |
Ganin, Moshkin |
||
|
después de las vocales |
|||
|
con pronunciación separada |
Zakhar'in, Mar'ino |
||
|
después de silbar y "ts" |
Chichikov, Pushchin, Nezhin |
||
|
si una palabra relacionada en ucraniano tiene "y" |
Kiselov, Kislovodsk, Lípetsk |
||
|
en prefijos |
Prishvin, Privalov, Primorya |
||
|
en sufijos: “-ich”, “-in”, “-ik” |
Golik, Kotelnikov, Gnidich |
||
|
sonido ruso [s] |
Solzhenitsyn, Chernishevski |
||
|
Letra rusa "ь" |
en los sufijos "-sk", "-tsk", "-zk": |
Kerensky, Dostoievski, Kursk |
|
|
después de consonantes suaves al final de las palabras y antes de una consonante |
Gógol, Gómel, Koltsov |
||
|
después de consonantes suaves, antes de “e” “ya”, “yu”, “i” |
Tretiakov, Iliushin |
||
|
después de labiales, linguales posteriores y “r” antes de “i”, “yu”, “e”, “i” |
Luk'yanov, Grigor'ev |
Dificultades para traducir nombres geográficos.
Otra dificultad es la traducción de los nombres de los asentamientos y de las calles. Por ejemplo: "ciudad de Nikolaev, avenida Pobedy" en ucraniano suena como "ciudad de Mykolaiv, avenida Peremogi". En este caso, hay un nombre establecido de la ciudad con una forma fonética nacional, y la calle se traduce de un idioma estrechamente relacionado según su significado ucraniano. Los nombres de una sola palabra en forma de adjetivo se transmiten mediante transcripción, por ejemplo: estación Pregradna. Otros nombres geográficos se traducen según estas reglas, teniendo en cuenta diccionarios y libros de referencia. ¿Qué pasa con los nuevos nombres?
El reciente cambio de nombre de la ciudad de Dnepropetrovsk ha desconcertado a muchos. Las opiniones de los filólogos están divididas. Algunos insistieron en que el nombre de la ciudad no se puede traducir del ucraniano y que debe conservar el sonido como “Dnipro”, porque en inglés así se escribe “Dnipro”. Pero los especialistas del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania explicaron que la traducción correcta al ruso sería “Dnepr”. Sólo si cambian las reglas a nivel legislativo, Dnepr se convertirá en Dnipro.
- Busque un nombre establecido: libros de referencia, diccionarios.
- De lo contrario, se utiliza una traducción directa del nombre o parte de él de los diccionarios, o una transcripción.
- En caso contrario, se utiliza la transliteración.
Puede combinar los métodos 2 y 3 si el nombre consta de varias partes, por ejemplo: Northern Bug - Pivnichny Bug.
Si necesita traducir rápidamente un texto del ruso al ucraniano, los traductores en línea gratuitos le ayudarán. Estos traductores traducirán cualquier texto del ruso al ucraniano en tan solo unos segundos y sin ningún esfuerzo por tu parte: ni siquiera necesitarás abrir un diccionario.
1. Simplifique el texto a traducir tanto como sea posible.Para lograr una traducción de la más alta calidad al ucraniano, debe simplificar el texto que se está traduciendo tanto como sea posible: eliminar palabras introductorias y poco utilizadas, excluir palabras de jerga y abreviaturas, dividir oraciones complejas en varias simples, etc. Por supuesto, la simplificación sólo debe realizarse si no distorsiona el significado original del texto. Si estás traduciendo un documento o una fuente literaria, no debes utilizar la simplificación.
2. Verifique el texto en busca de errores.
Si el texto contiene errores o erratas, no se traducirá correctamente. Asegúrese de revisar el texto en ruso antes de traducirlo para detectar errores ortográficos, de puntuación, estilísticos y de otro tipo.
3. Verifique el texto para ver las terminaciones de las oraciones.
Al final de cada oración debe haber una marca de final de oración (punto o signos: “!”, “?”). Si dicho cartel falta o se coloca por error en el lugar equivocado, la traducción automática al ucraniano puede ser incorrecta.
Traducción del ruso al ucraniano Google Translate
Esta versión de Google Translator admite la traducción al ucraniano. El traductor ya está configurado, todas las direcciones de traducción están seleccionadas. Todo lo que tienes que hacer es pegar el texto.Traductor en línea ruso-ucraniano pereklad.online.ua
Un sencillo traductor de Pragma. Este traductor en línea está optimizado para traducir textos desde/hacia lenguas eslavas, y la traducción ruso-ucraniano en la mayoría de los casos es de muy buena calidad.Una de las ventajas de este traductor ruso-ucraniano es su compatibilidad con una gran cantidad de temas de traducción. Al elegir el tema más apropiado para la traducción de texto, puede hacer que la traducción sea más efectiva. Esto es especialmente cierto cuando se traducen textos técnicos rusos con palabras de uso poco frecuente.
¿Problemas con la codificación al traducir del ruso al ucraniano? Utilice este traductor en línea en la página oficial.
Traductor en línea ruso-ucraniano perevod.dneprcity.net
Traductor de textos del ruso al ucraniano del sitio perevod.dneprcity.net. Para traducir textos grandes, divídalos en partes de 500 caracteres.Traductor en línea ruso-ucraniano perevod.bizua.com.ua
Otro traductor en línea gratuito para traducir textos del ruso al ucraniano. El traductor en línea detecta automáticamente el idioma del texto ingresado y le permite traducirlo a 8 idiomas. Además, puedes elegir el tema de la traducción.Si tiene problemas con la codificación durante la traducción ruso-ucraniano, intente ingresar el texto directamente en la página oficial del traductor.
Traductor en línea ruso-ucraniano Proling OFFICE
Traductor del desarrollador líder de software de traducción automática de Ucrania. Soporte para idiomas ruso y ucraniano. Corrector ortográfico.Traductor en línea ruso-ucraniano ImTranslator
Traductor en línea ImTranslator en una versión especial para traducir textos del ruso al ucraniano. El traductor admite 35 idiomas, tiene un diccionario incorporado, un teclado virtual, la capacidad de pronunciar texto e imprimir los resultados de la traducción.Traducir texto del ruso al ucraniano es muy sencillo: simplemente pegue el texto en ruso en el traductor en línea y haga clic en el botón "Traducir". En tan solo unos segundos recibirá una traducción lista para usar al ucraniano.
[+] Ampliar el traductor ImTranslator [+]
Para que el traductor funcione correctamente, debe habilitar la compatibilidad con marcos en su navegador.
Para que el traductor funcione correctamente, debes habilitar el soporte en tu navegador javascript.
Traducción del ruso al ucraniano
El ruso y el ucraniano son idiomas muy similares. En la mayoría de los casos, sabiendo sólo ruso, puedes entender el texto en ucraniano y, a la inversa, sabiendo ucraniano, puedes entender el ruso. Pero definitivamente existe una demanda de traductores en línea que le permitan traducir textos del ruso al ucraniano.El idioma ucraniano, como el ruso y el bielorruso, se originó a partir del idioma ruso antiguo. El ucraniano moderno es una mezcla de varios dialectos formados bajo la influencia de otras lenguas eslavas. La traducción automática de textos del ruso al ucraniano suele ser de gran calidad.
Si necesitas traducción profesional ruso-ucraniano, utilice el intercambio de traducción. Se trata de una forma rápida, eficaz y económica de traducir textos con alta calidad.
En total, en el mundo hay 45 millones de personas que hablan ucraniano.
Historia de la lengua ucraniana.
La lengua ucraniana pertenece a la familia indoeuropea, de la que surgieron los grupos romances, germánicos, celtas, indoiraníes, bálticos y eslavos. El grupo eslavo, además del ucraniano, incluye el ruso y otros idiomas.
En su desarrollo, todas las lenguas europeas estuvieron sujetas a una influencia mutua, por ejemplo, el debilitamiento de las vocales átonas y el ensordecimiento de las consonantes al final de una sílaba llegaron al idioma ruso desde el idioma finno-ugrio. Los lingüistas se inclinan a creer que las lenguas eslava y báltica tienen un ancestro común: la lengua de las tribus que habitan las tierras desde el Dnieper hasta el Mar Báltico. Como resultado de las migraciones, la unidad de las tribus y, en consecuencia, la lengua se desintegró. La lengua protoeslava comenzó a destacarse como una lengua separada cuando apareció la "regla de la sílaba abierta", es decir, terminar las sílabas con un sonido vocálico. Esta innovación determinó el sonido especial de la lengua al alternar vocales y consonantes. Entonces los “kor-vas” del Báltico se convirtieron en “ko-ro-vu” y los “drau-gas” en “dru-gi” (otros), etc.
El protoeslavo permaneció unificado hasta los siglos V-VI. norte. e., después de lo cual los eslavos comenzaron a establecerse activamente en Europa central y a formar sus propias lenguas. La regla general de la sílaba abierta en la formación de las lenguas eslavas no se conservó en ninguna de ellas, aunque en todas quedaron huellas. Todas las lenguas eslavas modernas se diferencian, entre otras cosas, en el diferente contenido de dichas sílabas.
El resultado de la evolución lingüística fue la separación de la lengua protoeslava en tres subgrupos: eslava del sur (, etc.), eslava occidental (polaca, etc.) y eslava oriental (ucraniana, rusa). Un factor importante en la formación de lenguas individuales fue la formación de formaciones estatales separadas y la penetración de préstamos.
Los dialectos protoucranianos se dividieron en varios dialectos: Derevlyansky, Polyansky, Siveryansky, Ulichsky, Tiversky, etc. La existencia de dialectos ucranianos antiguos se puede juzgar a partir de monumentos escritos de los siglos X-XII, pero, naturalmente, no hay confirmación de el sonido del lenguaje hablado. La lengua literaria de ese período era el eslavo eclesiástico, traído de los Balcanes. Cirilo y Metodio tradujeron la Biblia a este idioma en el siglo IX, pero era poco probable que los eslavos orientales, que conservaban las sílabas abiertas, utilizaran este idioma en la comunicación. Los científicos citan como argumento los errores administrativos y administrativos de aquella época, que sin saberlo acercaron el idioma búlgaro antiguo al idioma hablado.
Desde mediados del primer milenio, se puede rastrear la aparición en el idioma de rasgos característicos únicamente del idioma ucraniano. En todos los idiomas, la forma literaria se desarrolla de forma algo artificial, ya que su desarrollo lo llevan a cabo educadores, escritores, etc. En Ucrania, en los siglos X-XVIII, la antigua lengua búlgara ucraniana se utilizaba como lengua literaria. Los monumentos literarios de esa época fueron escritos en este lenguaje artificial. Por ejemplo, "El cuento de la campaña de Igor", "La historia de la literatura temporal", obras de Grigory Skovoroda, etc. A lo largo de los siglos, el idioma ha cambiado, acercándose a una forma coloquial, la gramática se ha simplificado, se han creado nuevas palabras y préstamos. apareció.
La lengua literaria moderna se basa en los dialectos del Dnieper. El idioma se formó en la primera mitad del siglo XIX. gracias a Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Shevchenko. El idioma antiguo, que existía antes del siglo XIII, ha cambiado mucho, pero sigue siendo reconocible y los ucranianos modernos pueden entenderlo e identificarlo como ucraniano.
En cuanto a su estructura gramatical y composición léxica, el ucraniano pertenece a las lenguas arcaicas, ya que muchas palabras se heredan de dialectos protoeslavos, lenguas de pueblos vecinos durante las relaciones comerciales, guerras, etc. Al mismo tiempo, el ucraniano original Se han conservado la fonética y la gramática.
- La primera mención del idioma ucraniano se remonta al año 858. El comienzo de la existencia de la forma literaria del idioma ucraniano se asocia con la publicación en 1798 de "La Eneida" de Ivan Kotlyarevsky.
- El primer poeta ucraniano cuyas obras puedes conocer es Pavel Rusin, que vivió en Cracovia y Viena en 1470-1517. y cantó su amor por su tierra natal.
- “Zapovit” de Taras Shevchenko ha sido traducida a 147 idiomas del mundo.
- La mayoría de las palabras ucranianas comienzan con la letra "p", y la letra menos utilizada sigue siendo la "f", con la que comienzan los préstamos.
- La primera institución de educación superior en Ucrania fue el Ostroh Collegium (1576). La segunda, en 1623, fue la Academia Kiev-Mohyla. Estas escuelas superiores eran las únicas en Europa del Este en el siglo XVII.
- El diccionario ucraniano moderno contiene alrededor de 256.000 palabras. Las coincidencias más léxicas se dan con el idioma bielorruso (84%), polaco (70%), serbio (68%) y ruso (62%).
- El ucraniano es la única lengua eslava oriental en la que hay 7 casos (el séptimo es vocativo).
- Hay muchas formas diminutas en el idioma; incluso la palabra "enemigos" tiene la variante "vorozhenki". La palabra "beat" tiene la mayor cantidad de sinónimos: 45.
- El primer diccionario y gramática de la lengua ucraniana se publicaron en los años 20 y 40 del siglo XIX.
- El diccionario ucraniano ha conservado los antiguos nombres eslavos de los meses.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin utilizar un lenguaje buffer, utilizando tecnología.
¿Has decidido visitar Ucrania? Esto no es extraño, porque aquí puedes encontrar de todo para unas estupendas vacaciones. Magníficas estaciones de esquí y impresionantes paisajes de los Cárpatos, la singular ciudad de Odessa, que se distingue por su mentalidad única y sus maravillosas playas, la antigua Lviv, que esconde muchos secretos y misterios y, por supuesto, la incomparable Kiev, la cuna de Ucrania. Cada ciudad de Ucrania tiene su propio entusiasmo, y si decide viajar a través de las inmensidades de este país, definitivamente quedará satisfecho y obtendrá muchas buenas impresiones.
Durante su viaje, sólo puede surgir un problema: el idioma, que, aunque está relacionado con el ruso, todavía tiene sus propias diferencias. Para no meterse en una situación incómoda y poder hablar con cualquier ucraniano, hemos recopilado un libro de frases ruso-ucraniano que contiene una amplia variedad de palabras que necesitará durante sus vacaciones.
Apelaciones y frases comunes
| Hola | Hola, date prisa |
| Buen día | Buen día |
| Buenas tardes | Buen día |
| ¿Cómo estás? | ¿Cómo tienes razón? |
| Está bien, gracias | Bien cariño |
| Lo siento | estoy presumiendo |
| Adiós | Hasta bachennya |
| No entiendo | No estoy entendiendo |
| Gracias | Dyakuyu |
| Por favor | Por favor |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo te llamas? |
| Mi nombre es… | El nombre de Mene es... |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | ¿Hay alguien aquí que pueda hablarte del idioma ruso? |
| Sí | Entonces |
| No | Ni |
| Estoy perdido | me perdí |
| no nos entendimos | no somos el mismo |
| ¡Te amo! | ¡Te estoy pateando! |
| ¿Cómo decir esto por...? | ¿Cómo puedes decirlo todo...? |
| Hablas… | De qué estás hablando... |
| Inglés | En Inglés |
| Francés | En francés |
| Alemán | En Nimetsky |
| I | I |
| Nosotros | Nosotros |
| Tú | Tú |
| Tú | Tú |
| Ellos | Apesta |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo te llamas? |
| Bien | Bien |
| Gravemente | Pojano |
| Esposa | Druzhina |
| Marido | Cholovík |
| Hija | Hija |
| Hijo | Hijo |
| Madre | Maldiciones, mamá |
| Padre | Padre |
| Amigo | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Números y números
Fechas y horarios
Direcciones
Lugares públicos
| ¿Cuánto cuesta un billete para...? | ¿Cuántas citas de koshtuye para...? |
| Un boleto para... por favor | Una cita hasta..., sea amable |
| ¿Adónde va este tren/autobús? | ¿Dónde está la ruta directa/autobús? |
| Por favor, ¿puedes mostrarlo en el mapa? | ¿Puedes mostrarme el mapi? |
| ¿Tiene habitaciones libres? | ¿No tienes habitaciones? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona/dos personas? | ¿Cuántos koshtuye kimnata para una persona o dos personas? |
| ¿Está incluido el desayuno/cena? | ¿Está incluido el snidanok/vecherya? |
| dame la factura | Dite rahunok |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Skylky tse koshtuye? |
| Es muy caro | Esto es caro |
| Está bien, lo tomaré | Está bien, lo tomaré |
| Por favor dame el paquete | Dale, por favor, paquete. |
| Mesa para una persona/dos personas por favor | Mesa para una persona/dos personas, por favor |
| ¿Puedo ver el menú? | ¿Por qué puedo mirar el menú? |
| ¿Cuál es tu plato estrella? | ¿Qué tipo de cepa de brandy tienes? |
| ¡Mesero! | ¡Mesero! |
| Por favor dame la factura | Daite, sé amable, rahunok |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Cuantas cosas cuestas? |
| ¿Lo que es? | ¿Qué ocurre? |
| lo compraré | lo compraré todo |
| Tienes…? | Qué estás diciendo...? |
| Abierto | Vercerrado |
| Cerrado | Embriagado |
| un poco, un poco | trocas |
| Mucho | bahato |
| Todo | Todo |
| Desayuno | snidanok |
| Cena | Resentimiento |
| Cena | Cena |
| Pan | Jlib |
| Beber | Tortura |
| Café | Kavá |
| Té | Té |
| Jugo | savia de ovochevy |
| Agua | Agua |
| Vino | Vino |
| Sal | Sil |
| Pimienta | se frotará |
| Carne | Carne |
| Verduras | jorodina |
| frutas | Ovochi |
| Helado | Morozyvo |
Turismo
Atracciones
Saludos, expresiones generales: una lista de frases y palabras que lo ayudarán a comunicarse sobre temas generales, las palabras recopiladas aquí le dirán cómo iniciar una conversación, cómo preguntar qué hora es, presentarse y presentar a su familia, también. como otras frases útiles en la comunicación.
Números y números: aquí está la traducción de números y números, así como su pronunciación correcta.
Tiendas, hoteles, transporte, restaurantes: frases que le ayudarán a encontrar fácilmente una parada de autobús o una estación de tren. estación, averiguar dónde va tal o cual ruta, pedir una habitación de hotel, un plato en un restaurante, etc. En general, una lista de palabras y frases necesarias para cualquier turista.
Turismo: palabras con las que podrás explicar a cualquier transeúnte qué es exactamente lo que estás buscando, ya sea un hotel, un monumento arquitectónico o cualquier atracción.
Cómo llegar: traducción de palabras que indican dirección y distancia.
Áreas Públicas y Monumentos - Traducción y pronunciación correcta de instalaciones municipales, monumentos, iglesias, etc.
Fechas y horas: traducción y pronunciación de los días de la semana y los meses.