Cómics en ruso. ¿Es tan fácil traducir cómics? Cómo traducir cómics correctamente
Dónde conseguir cómics
Entonces, la primera pregunta que enfrenta todo traductor es “¿Qué debo traducir?” La respuesta obvia es "Lo que quieras". No siempre ayuda. Entonces, ¿dónde puedes encontrar los cómics? Aquí hay una pequeña lista de agregadores (sitios que recopilan información de diversas fuentes) de cómics:
¿Qué cómic elegir?
Otra pregunta difícil, con la misma respuesta sencilla “La que te guste”. Sin embargo, teniendo algo de experiencia en traducciones, te daremos un par de consejos:
Cómo hacer traducciones
Da la casualidad de que vivimos en Rusia y casi una de cada dos personas tiene Photoshop. Si lo tiene y sabe cómo usarlo, tenga la seguridad de que será muy adecuado. Sin embargo, para aquellos que son nuevos en los editores de imágenes (o no les gusta la piratería), recomendamos Gimp.
Que fuentes usar
Cuanto más parecidos sean al texto original, mejor. Este es el principal criterio de selección. Si no tienes nada adecuado que no sea comic sans, aquí tienes un enlace a un archivo con un par de buenas fuentes.
Diccionarios, servicios útiles.
Qué hacer con traducciones difíciles
Opcion uno: Reservar y volver a utilizarlos de vez en cuando.
Opción dos: Siéntate, esfuérzate, hurga en diccionarios y traduce.
Recuerde, no puede traducir texto de un idioma a otro. Sólo puedes verlo, comprenderlo y crearlo de nuevo.
Algunos proyectos realizan las traducciones más complejas basadas en juegos de palabras y juegos de palabras corrigiendo la imagen misma (en nuestra opinión, de una manera terrible). Otros traducen literalmente y explican el juego de palabras con una posdata adicional, ya separada del propio cómic. Otros más dejan el original y dan la traducción como un texto separado con un párrafo de explicación.
Cómo organizar traslados
Esta pregunta nada obvia te asaltará cuando hayas traducido unos 20 números, y de repente te des cuenta de que has elegido un webcomic que ya tiene más de mil números y cada día salen nuevos. Aquí hay dos esquemas ya preparados:
- Adelantamiento- el cómic se traduce desde el principio, desde el primer número, seguido, y poco a poco la traducción llega a los números actuales. Lo bueno de esta disposición es que sus lectores leerán los números en el mismo orden en que fueron creados. Sin embargo, el problema es que los números de actualidad dedicados a determinados acontecimientos del mundo real te pasarán de largo hasta que traduzcas todos los números ya publicados.
- 1+n- cada día haces al menos 1 traducción - una traducción del número del cómic de hoy. Una vez hecho esto, haces tantas traducciones de números antiguos como quieras (no importa si los antiguos están en orden). Este es el esquema de transferencia más popular.
Si alguien ya ha traducido parte del cómic, puedes traducirlo a tu manera o simplemente omitirlo. Por ejemplo, Ovechek, a quien traducimos con nosotros, ya ha sido traducido poco a poco por varios otros proyectos, y nuestro traductor decidió saltarse los números ya traducidos por otros. Pero HelloCthulhu, a pesar de que ya era un tercio traducido en otros lugares, se volvió a traducir desde cero, por completo, desde el número primero al ciento dieciséis.
Cómo publicar con nosotros
Sobre ti mismo, tus deseos, éxitos, etc. Creo que encontraremos algo que se nos ocurra.
Tengo un hobby: traducir cómics. Lápices Zen de un australiano llamado Gavin Aung Than. Dibuja historias breves e independientes sobre diversos temas sociales o motivacionales: derechos humanos, discriminación, relaciones y, por supuesto, creatividad. Como regla general, se basa en citas de personajes famosos. Incluso a las palabras de Tchaikovsky hay uno !
Me gustaron tanto estos cómics y sus traducciones al ruso en Internet (especialmente en Pikabu) eran tan molestas que en la primavera de 2015 yo mismo abogué por la localización. Durante un tiempo yo mismo publiqué en Pikabu, pero luego creé un grupo temático separado. ZenPencils en ruso. Me ayudó a conocer Maxim Khramtsova, un excelente y preciso traductor entusiasta, responsable de al menos la mitad de 127 números traducidos.
Como no traducir
Hubo muchos problemas en las traducciones de otras personas, tanto técnicos como lingüísticos. El primero incluía fuentes torcidas, artefactos de compresión JPG y un desenfoque inexacto del texto fuente. Los textos en sí contenían no sólo errores tipográficos, sino también una transmisión incorrecta del significado, malentendidos de modismos y simple falta de lengua.
Localización de realidades.
Cuando en el texto o en el fondo se mencionan cosas propias de otro país y no del todo comprensibles para los compatriotas, no es pecado adaptarlas a nuestro lector. Por ejemplo, en Rusia prácticamente no hay escuelas católicas y las clases en las escuelas secundarias oscilan entre las 9 y las 11 horas.
Número 116. Pero tenemos escuelas parroquiales.
Localización creativa
Esto puede parecer innecesario para algunos, ¡pero a veces no puedo resistirme! Por ejemplo, “sagrada escritura”.
Número 136. "Beatlia" en la Iglesia de los Testigos de los Beatles
Bueno, no puedes escribir “Biblia de los Beatles” o “Bitlia” en ruso ( Beatles + Biblia)! Por supuesto, esto preservaría el juego de palabras, pero suena más o menos. Además, no todo el mundo habría adivinado la raíz " Beatle", escrito en cirílico, grupo británico.
Tomé un camino diferente, con un nuevo juego de palabras: utilicé la construcción “ Evangelio según…”, añadiéndole el nombre original del grupo. Bueno, nuestras Sagradas Escrituras tienen un formato diferente. Mire los ejemplos a continuación.
Tenga en cuenta la diferencia de fuentes entre las ediciones rusa e inglesa.
Me dejé llevar y me fui adaptando más. Debajo del vitral con John Lennon hay una alusión a “En Dios confiamos”. Para quienes están familiarizados con la cultura estadounidense, esta frase “suena” porque está impresa en cada dólar estadounidense y es su lema oficial (el de los estados). En lugar de traducir, escribí “Johnny salva y preserva”, esto se adapta mucho mejor al templo cristiano a nuestro entender.
Buenos días a todos, Kant está nuevamente con ustedes con una serie de artículos educativos “El mundo mágico del cómic”. Anticipándome a todo tipo de preguntas estúpidas y chistes idiotas, diré que no intento parecer un gurú del cómic (que no lo soy), pero soy bastante capaz de hablar de algunas cosas banales.
Esta vez intentaré, lo mejor que pueda, hablar sobre un fenómeno como la traducción de cómics (aquí los chicos están indignados, dicen que los cómics no solo se traducen, sino que también se diseñan, por así decirlo). los “traducimos” es puro chauvinismo, pero no prestaremos atención a sus gritos). Por supuesto, entiendo que no todos los que visiten la Base de Datos de Traducción estarán interesados en la siguiente corriente de conciencia, pero si ya has decidido empezar a traducir (vale, vale, puedes decidirlo y diseñarlo, pero ese es tu problema) cómics. , entonces de nada. Un conjunto de verdades comunes y pequeños secretos de nuestra idiota afición.
Primero, dejemos de lado los conceptos básicos. Los cómics son un medio completamente independiente, cuya cultura no ha sido inculcada en nuestro país por nadie (no tomamos en cuenta a desafortunados divulgadores como Hikhus; por supuesto que sí, pero de alguna manera es dolorosamente infructuoso). Por esta razón, hasta hace relativamente poco tiempo, el “boleto de entrada” al mundo del cómic occidental era (y sigue siendo en cierta medida) la oportunidad (o, en casos extremos, el deseo) de leer en el idioma original. Fueron traducidos, en su mayor parte, por la conocida editorial “Comics” (famosa por su enfoque en un público muy joven) o, de hecho, por ese mismo público joven que se saltaba activamente las clases de ruso y leía, en el mejor de los casos, tres libros en su vida (primer, segundo y el azul). Así, el conflicto canónico “Las traducciones son una mierda, sólo originales, sólo jóvenes”, característico de películas, libros, series de televisión y los famosos manga y anime, se ha vuelto muy agudo para los cómics. Lo que quiero decir es que por mucho que te esfuerces en hacer algo bueno, siempre habrá gente insatisfecha que encontrará algo de qué quejarse. Entonces, ya que has decidido traducir cómics, trátalo con la cantidad adecuada de ironía hacia ti mismo.
En segundo lugar, a menudo surge la pregunta: “¿Por qué traduces cómics si ni siquiera te agradecen, sino que se quejan y te ruegan que les traduzcas otra cosa?” En principio, esta pregunta puede considerarse retórica y no responder a nada, pero lo intentaré de todos modos. Traducir cómics es sólo eso, un hobby. Bastante lúgubre, requiere esfuerzo y tiempo. Y lo típico es que no sea nada rentable. Bueno, siéntete libre de reírte en la cara de esos bastardos mercantiles que sólo piensan en los beneficios de este tipo de actividad. Chicos que trabajan seis horas al día en los solos de guitarra más complejos, grafómanos desafortunados que escriben sobre todo lo que se les ocurre, audiófilos que intentan soldar el mejor sistema de sonido con sus propias manos, también dedican mucho tiempo y esfuerzo notorios no para en aras del beneficio. Aquí. En definitiva, simplemente nos gusta traducir cómics y nos gusta que alguien lea nuestras traducciones. Espero que todos los que decidan hacer esto se den cuenta de esto. Es poco probable que obtenga algún beneficio de esto.
En tercer lugar, para traducir cómics es necesario, ante todo, ser realista. Por alguna misteriosa razón, las personas que acaban de sumergirse en un nuevo medio para ellos (generalmente solo hay dos opciones: "Vi dibujos animados sobre Spider-Man en el pasado / X-Men... ¿Qué pasó después en los cómics? o “Los chicos recomendaron leer Transmetropolitan. Así que esto finalmente es una maravilla. ¿Qué más hay en este espíritu? ") deciden que definitivamente, tomando el toro por los cuernos, en solo un par de semanas TRADUCIRÁN TODO EL HOMBRE ARAÑA... lo cual, por supuesto, no sucede (creo). aquí no es necesario masticar). Un poco más tarde (si la persona aún no ha decidido renunciar a todo), el lugar de Pautinich es ocupado por otra serie larga, pero aun así rara vez pasa de uno o dos números. Así que, si sientes la necesidad de traducir, es mejor dedicar un poco de tiempo a conocer el medio en sí. Lee cómics, buenos y diferentes, y luego, cuando tengas al menos una idea aproximada de lo que te gusta, empieza. De lo contrario, simplemente se sentirá decepcionado y abandonará esta ingrata tarea.
Bien, eso es suficiente para empezar. En cuanto me llegue la inspiración, continuaré.
10 cómics geniales que no necesitan esperar traducción
A todo el mundo le encantan los cómics de Sarah Andersen y a mucha gente le gusta el caballo Horace, pero esperar nuevas traducciones puede resultar aburrido. ¡Ningún problema! El sitio ha recopilado 12 cómics actualizados periódicamente para usted, que puede ejecutar para verlos inmediatamente después de su publicación, sin esperar la traducción. ¡Porque están escritos inmediatamente en ruso!
Copa de la mañana de cómics
Vladimir Khaetsky es conocido no solo por ser hijo del famoso escritor ruso de ciencia ficción, sino también por los cómics sobre su vida familiar con la guionista Anastasia Garbuz. Por cierto, también imparte clases de creación de cómics. Pero no es por eso que lo amamos.
Mansión cínica
Estos cómics son algo así como el equivalente ruso de Cyanide and Happyness: mal dibujados, asquerosamente cínicos e increíblemente divertidos. Está elaborado por un equipo de tres artistas conocidos con los sobrenombres de Killallhumans, Pchelka y Magarych.
Leche. Historias en imágenes
Vika Moloko es una artista de San Petersburgo que trabaja junto con Vladimir Khaetsky. Pero dibujan cómics diferentes. Ya hemos hecho una selección de cómics de Vika anteriormente, pero repetirlos nunca es pecado.
Guardianes
Un cómic "civil" muy relevante que, sin embargo, está muy bien dibujado y, a veces, graciosamente divertido. Los personajes principales de los cómics son fenómenos personalizados de la vida rusa: Censura, Sberman, Capitán Post, Increíble Alk, Fashionable Punisher y Burócrata.
Gato y ratón
“La gente es genial, son como dioses. Y los animales son ateos, ya sabes…” – este es el lema de un cómic a primera vista simple, pero lindo y adictivo del joven artista yakuto Evgeny Fedotov. En esta serie de cómics, los personajes principales son un gato doméstico mimado y casi pacífico, ratones igualmente mimados, un animal muerto cansado del mundo y los dueños del gato. Decimos "en esta serie" porque Fedotov anteriormente tenía cómics increíbles "Yakutia para aquellos que no están allí", pero ya no se actualizan.
Los cómics de Nastenka.
Anastasia Lemova puede ser llamada la versión de San Petersburgo de Sarah Anderson, excepto que sus historietas están dibujadas deliberadamente de manera más tosca. Pero siguen siendo las complejidades de una niña grande en una gran ciudad. Quiero suscribirme a cada segundo viaje cómico.
§0. Lo esencialLas reglas de conducta son completamente estándar: no decimos malas palabras, no somos groseros, no utilizamos la jerga del “autor”.
Se aceptan críticas y sugerencias y se suprimen las inundaciones.
La comunidad está moderada, realmente esperamos que esto no asuste a nadie.
La membresía en la comunidad está limitada a traductores de cómics. Para unirte a la comunidad, debes dejar un comentario indicando que quieres traducir un determinado cómic (si aún no se está traduciendo, sí) y solicitar unirte. Cualquier pregunta y comentario allí es bienvenido. Los comentarios están ocultos, no tengas miedo.
Así, el esquema general (o mejor dicho: generalizado) del trabajo del traductor: aunque el cómic ya está completamente listo, para empezar, se presenta escena por escena en la comunidad, donde los lectores identifican errores tipográficos, etc. , que no eran perceptibles para el ojo borroso del diseñador/traductor/editor. Luego, cuando el cómic está completamente diseñado, se discuten en principio todos los puntos difíciles y se crea un archivo. Que se publica en sitios web.
Y ahora - en detalle. Primero los puntos técnicos.
Publicaciones
§1. Diseño generalLas publicaciones con traducciones deben verse como el siguiente código para mayor coherencia y belleza:
Dirección de la primera página del cómic.">Cualquier texto como "El comienzo de un cómic"
Dirección de la imagen original"> Dirección de imagen de traducción" borde="0"> |
| Dirección de la imagen original">Dirección de imagen de traducción" borde="0"> |
Aquellos. Al hacer clic en la traducción, el lector debería ver el original y la imagen debería ubicarse en el centro de la pantalla. (Se utilizó un letrero para facilitar la adición de otras cosas alrededor de la página, por lo que esta regla no es obligatoria, siempre y cuando esté en el centro. Sí, incluso con divs). El ancho recomendado de las páginas para el diseño es de 850 píxeles.
El título de la publicación debe incluir el nombre del cómic, así como el número de edición y los números de página.
Dado que las páginas suelen ser bastante grandes, conviene ocultarlas bajo un corte que indique el peso de la imagen. En el caso de que el cómic traducido aborde temas "adultos", vale la pena ocultarlo debajo de un corte que indique este hecho en particular (por ejemplo, la palabra "adulto").
Es recomendable publicar varias páginas en una sola publicación, formando juntas una determinada escena/episodio con la trama completa. Por ejemplo, un duelo con un extraño en "Extraterrestres: acosador" Puedes publicarlo en una sola publicación.
Las reglas de diseño no son estrictas, pero es recomendable seguirlas: no querrás convertir la comunidad en un almacén de papel usado.
También es muy recomendable especificar la navegación de la página. Puede ser de texto o gráfico (indicando el valor de texto del botón en el parámetro de texto, por ejemplo, "principio" o "cómic completo").
§2. Sistema de etiquetasA la publicación en la que publica la portada (y, generalmente, las primeras páginas), agregue etiquetas tipográficas como sea posible:
1. Editor (maravilla, caballo oscuro, ...)
2. Ciclo (spider-man, extraterrestres,...)
3. Storyark (guerra civil, ...)
4. Título de la serie de cómics (el asombroso hombre araña, poder supremo,...)
5. Número en la serie (¡necesariamente con nombre!) (el asombroso hombre araña #531, poder supremo #2)
6. El nombre del cómic, si no pertenece a ninguna serie y no tiene número (apocalipsis, carmageddon)
Atención, agregamos solo AQUELLAS etiquetas que tienen sentido.
Ejemplos de sellos discográficos para covers:
Ejemplo 1: maravilla, guerra civil, spider-man, el sorprendente hombre araña, el sorprendente hombre araña #531
Ejemplo 2: caballo oscuro, extraterrestres, apocalipsis
Ejemplo 3: caballo oscuro, serenidad
Y una vez más, agregamos estas filas de etiquetas SÓLO a las publicaciones donde se encuentra la portada.
Y a todas las demás publicaciones del número, agregamos solo el número o título, si no hay número (el asombroso hombre araña #531, apocalipsis, serenidad).
En total, si alguien quiere ver todos los cómics de una etiqueta en particular, no se le darán la mitad de las publicaciones de la comunidad, sino que solo se le mostrará una página similar a la página principal de la comunidad.
§3. pancartas
- Cualquier cómic permite la presencia de un banner. Pero si los cómics forman una serie, entonces deberían tener un banner común.
- El banner no debe pesar más de 50-60 kB.
- Se permiten banners con dos tipos de restricciones:
- si se cuelga un banner en la parte superior de una publicación, su altura no debe superar los 100 píxeles;
- Si el banner está colgado al lado de los enlaces a las páginas, su ancho no debe superar los 200 píxeles.
Archivo
§5. Creación de archivosCuando el cómic está completamente diseñado, en principio se han discutido todos los aspectos difíciles de la traducción (tanto en términos de diseño como lingüísticos) y se crea un archivo. Que se publica en sitios web.
Archivos para hacer Necesariamente
en dos versiones:
Por a voluntad
y si el ancho de las imágenes escaneadas lo permite, también puedes realizar estas versiones:
- Montaje del director en alta resolución (1024px)
- cbr(cbz) - versión de mayor resolución (1200+ px)
- cbr(cbz)-archivo con imágenes en formato comunitario
Una vez llenos los archivos, deberías pensar: ¿qué sitio es más “nativo” del cómic? Si el cómic fue realizado por un equipo de traductores y diseñadores RUSCOMICS.moy.su, luego se publica en este sitio la noticia con un enlace directo para descargar el cómic. Pero: la noticia también está publicada en el sitio web. PG-COMICS.msk.ru con un enlace a las noticias relevantes RUSCOMICS.moy.su! :) Y viceversa. Si el cómic lo hacen ambos equipos juntos, entonces ambas noticias contienen un enlace directo para descargar el cómic, porque ambos son “nativos” en relación con los cómics.
§7. Enlaces útilesSe acabaron los problemas técnicos. Pasemos a otros más complejos (pero a quién le importa).Historietas
§8. Selección de cómicsSi decides traducir un cómic, primero asegúrate de que nadie aquí lo haya traducido antes que tú. Si ya tienes traducciones, pero aún persiste el deseo de algo, negocia con los traductores y diseñadores. Es posible que necesiten ayuda de traducción.
Si nadie ha traducido el cómic, también puedes asegurarte de controlar que nadie lo haya visto. Y luego, ya sabes, hubo precedentes.
Además, a la hora de elegir un cómic, hay que tener en cuenta que en la comunidad también existe el "monopolio", cuando una persona dice que quiere, por ejemplo, traducir todos los cómics sobre Iron Man. Esto no significa un final total, también puedes ofrecerle cooperación, pero si una persona se las arregla así, entonces es mejor elegir otra cosa.
Prácticamente no existen restricciones sobre el tema. Lo único es que aquí no tienen cabida todo tipo de cómics exclusivamente pornográficos. Absolutamente. Los llamados a incitar al bla, bla, bla, deben decidirse caso por caso.
Tampoco está prohibido publicar parodias a página completa.
Aunque la comunidad en la dirección se dedica principalmente a la traducción, no es pecado publicar cómics en tu propia página si están hechos a un nivel bueno y decente.
No se recomienda realizar muchos cómics a la vez.
§9. Orden de traducción de cómics.Si tu cómic está relacionado con otros cómics que se están traduciendo en la comunidad, hay mucho que considerar. Por ejemplo, si en la comunidad se está traduciendo algo de “World War Hulk” #5, no se apresure a publicar “World War Hulk: Aftersmash”, porque Los acontecimientos de este cómic tienen lugar después de los acontecimientos del anterior, lo que significa: ¡spoilers! Deben evitarse.
Si tu cómic es una serie en curso, existen varias opciones. Cuando una serie es lo suficientemente pequeña, puedes empezar a traducirla desde el principio. Si la serie es grande, pero no desea traducirla desde el principio, entonces puede arreglárselas con arcos selectivos. Bueno, teniendo en cuenta, por supuesto, la naturaleza de spoiler de un arco en relación con otro, no es bueno publicar un arco futuro antes del pasado, a menos que existan razones especiales para ello (como arcos vinculados traducidos a un tiempo determinado, etc.).
Si el cómic es una miniserie, entonces, sin lugar a dudas, debes traducirlo todo y desde el principio.
sobre la traducción de cómics de RU-PG-COMICS y enlaces a varios sitios de fuentes (las publicaciones solo son visibles para los traductores).