Cine sunt traducătorii? Profesie: traducător. Ce tipuri de traducători există?

Profesia de traducător câștigă popularitate pe piața muncii din Rusia. Ce este această lucrare? Ce tipuri de activități include?

Cine ar trebui să studieze în această specialitate? Care este salariul unui specialist? Să vorbim despre totul în detaliu.

Traducător profesionist - descrierea și caracteristicile profesiei

Unii oameni cred că învățarea unei limbi străine bine este suficientă pentru a obține un loc de muncă. Dar această activitate nu este atât de simplă pe cât pare la prima vedere. Succesul negocierilor și încheierea unei înțelegeri importante depind uneori de calitățile profesionale ale unui specialist.

Traducerea poate fi orală sau scrisă. Specialiștii în scris traduc texte, ficțiune și alte lucrări și documente.

Interpretarea este împărțită în consecutivă și simultană. Interpretarea consecutivă este adesea folosită în situațiile în care un vorbitor se adresează unui public larg. În acest caz, face o pauză după o anumită frază, iar traducătorul reproduce ceea ce s-a spus într-o altă limbă. Interpretarea consecutivă este adesea folosită în negocieri.

Traducerea simultană este diferită prin faptul că este efectuată în timpul discursului vorbitorului. Este mult mai complex și necesită următoarele calități:

atentie;
alfabetizare;
bună stăpânire a limbii.

În acest caz, interpretul stă de obicei într-o cabină specială. Munca necesită mult efort mental, așa că specialiștii lucrează în ture de 20-30 de minute cu o oră de pauză.

Profesii legate de limbi străine

Dacă știi limbi străine, poți stăpâni și alte profesii. Limbile străine deschid multe oportunități noi.

Ce fac oamenii cu cunoștințe de limbi străine:

profesor;
lingvist;
ghid traducător;
traducător literar;
transcritor.

Cunoașterea unei limbi străine poate fi necesară nu numai în profesiile legate de aceasta. Uneori, companiile rusești cooperează cu cele străine. Atunci cunoașterea limbii va fi un plus pentru un angajat al unei astfel de companii.

Cum să devii un bun traducător

Pentru a deveni cel mai bun specialist, trebuie să cunoști multe nuanțe ale profesiei. Pentru aceasta Ar trebui să studiați lucrări compilate de traducători profesioniști calificați.În ele puteți găsi o descriere a multor greșeli care împiedică oamenii talentați să meargă mai departe.

De exemplu, cea mai frecventă greșeală este traducerea literală. Iar sarcina este de a transmite sens. Este important să înțelegeți că fiecare limbă are propriul stil și mod de prezentare. Trebuie să simți limba.

Pentru a face acest lucru, puteți încerca să vă puneți în pielea autorului și să puneți următoarea întrebare: „Cum ar spune el această frază dacă ar vorbi în limba mea sau în limba în care trebuie să o traduc?”

Încă un lucru - limba engleză nu va mai surprinde pe nimeni. Un bun specialist trebuie să cunoască mai multe limbi străine, de preferință rare.

Universități rusești cu specialitate în traduceri și studii de traducere

Particularitatea profesiei este că traducătorii sunt solicitați în diverse domenii și sfere ale vieții, de exemplu, puteți deveni un traducător militar. Prin urmare, educația adecvată este disponibilă în domeniul militar, umanist, fizică și matematică și în diverse alte institute.

Exemple de universități rusești cu această specialitate:

Institutul de Drept Internațional și Economie numit după Griboedov.
Universitatea de Stat de Transport din Moscova.
Școala Internațională de Traducători din Moscova.
Institutul de Lingvistică, Institutul Energetic din Moscova.
Institutul Nevski de Limbă și Cultură din Sankt Petersburg.
Academia Internațională de Afaceri și Management.
Institutul de Limbi Străine din Orientul Îndepărtat.
Universitatea Pedagogică de Stat din Ural.

Te poți înscrie la primul sau al doilea învățământ superior. Acesta este cel mai bun mod de a învăța o profesie.

Universitatea este aproape singura modalitate de a obține o profesie. Colegiile nu pregătesc traducători. Cursurile de traducere câștigă popularitate. Cu toate acestea, este mai bine să nu uităm că o diplomă poate juca un rol important.

Ce examene trebuie să dai?

Pentru a putea deveni traducător, trebuie să treci Limba rusă, precum și studii sociale și limbi străine ca subiecte suplimentare.

Poți obține o profesie la Facultatea de Limbi Străine.

Câți ani durează să studiezi pentru a deveni traducător?

Timpul pe care va trebui să îl petreceți antrenamentelor depinde de alegerea programului. Este nevoie de 5 ani pentru a studia pentru a deveni specialist și 4 ani pentru a deveni licență.

Dacă alegeți cursuri, nimeni nu vă garantează nici angajarea ulterioară, nici calitatea cunoștințelor. Dar durata antrenamentului nu va fi mai mare de 12 luni.

Unde poate lucra un traducător?

Locul de muncă al traducătorului depinde de direcția de activitate pe care o alege. Majoritatea studenților încep să câștige bani în plus ca traduceri scrise în timpul studiilor. Acest lucru se poate face fără a pleca de acasă, prin internet.

Există multe platforme și site-uri online care necesită traducători. Adevărat, nu vei câștiga prea mult din asta, dar poți obține primele abilități.

După formare, poți intra în predare sau poți obține un loc de muncă într-o companie străină. Poziția de asistent personal oferă multe oportunități de avansare în carieră.

Care este salariul unui traducător la Moscova

Plata pentru muncă variază. Totul depinde de experiență, profesionalism, domeniu de activitate, companie.

Specialiștii începători vor primi de la 20.000 la 40.000 de ruble pe lună.

Odată cu dobândirea de experiență și calități profesionale, se vor deschide noi oportunități. În timp, venitul poate crește la 100.000-125.000 de ruble.

Perspective de dezvoltare și dezvoltare a carierei

În prezent, cooperarea internațională este doar în curs de dezvoltare. Creșterea economiei și extinderea vânzărilor multor companii au făcut ca profesia de traducător să fie solicitată. Multe companii sunt dispuse să plătească specialiștilor salarii mari.

Adevărații profesioniști își merită greutatea în aur pe piața muncii. Prin urmare, creșterea și dezvoltarea carierei depind doar de dorința traducătorului de a crește și de a se îmbunătăți.

Merită să studiezi pentru a fi traducător: avantajele și dezavantajele profesiei

Avantajele jobului:

Oportunitate de a lucra ca freelancer.În acest caz, angajatul are libertate de acțiune. Puteți să vă stabiliți programul și să lucrați la discreția dvs.
Fără plafon de venit. Dacă lucrați cu birouri străine sau cu clienți străini, vă puteți crește semnificativ veniturile.
Există întotdeauna o oportunitate de a lucra sau, după cum se spune, „nu vei rămâne fără muncă”. Este nevoie constantă de traducători. Dar chiar dacă nu este posibil să obții un loc de muncă în nicio companie, poți începe din nou să lucrezi independent.

Dezavantajele muncii:

Concurență mare și dificultăți la pornire. Va fi dificil pentru un traducător începător să găsească un loc de muncă fără experiență.
Probleme de sănătate. Ele apar de obicei în rândul liber profesioniștilor. Dacă stai constant la computer, vederea îți va scădea. Există, de asemenea, o posibilitate de curbură a coloanei vertebrale și probleme cu postura.
Salariile mici în Rusia. Nu toată lumea reușește să atingă un nivel internațional în munca lor, iar salariile în companiile rusești nu mulțumesc nimănui.

Merită să studiezi pentru a deveni traducător pentru cei care iubesc cu adevărat limbile străine, citesc cărți în original, urmăresc filme și călătoresc des.

Traducerea nu este doar o activitate. Este foarte posibil ca acesta să devină un stil de viață. Este important să-ți iubești viitoarea profesie pentru a primi satisfacție.

Oamenii care pot interpreta discursul reprezentanților unei națiuni la alta au apărut în timpuri imemoriale. În Egiptul Antic și în Grecia antică, profesia de traducător era destul de solicitată și, dacă nu ar fi ea, pur și simplu nu am fi avut majoritatea cărților din Vechiul Testament. Aceste volume au fost păstrate datorită grecilor educați. Negocierile politice, semnarea păcii și începerea războaielor, primirea ambasadorilor și lucrul la documente de stat - toate acestea erau responsabilitatea maeștrilor de traduceri.

În societatea modernă, reprezentanții acestei profesii sunt apreciați nu mai puțin. Lumea secolului XXI, cu globalizarea sa, internetul și comunicarea constantă între diferite țări, are nevoie de specialiști buni. Prin urmare, chiar și cei care, având această profesie, nu și-au găsit un post într-o corporație sau agenție guvernamentală, pot găsi online multe comenzi private.

Traducătorii sunt necesari în consulate și ministere, imperii și fabrici de afaceri, lanțuri de retail și firme mici și, bineînțeles, edituri.

Traducerea ca profesie

Multă vreme s-a crezut că un traducător este obligat să transfere cu scrupulozitate toate detaliile și nuanțele în planul unei alte limbi. Cu toate acestea, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, a apărut o opinie diferită. Profesia de traducător de astăzi este știința generalizării și a abstractizării. Aceasta înseamnă să ai abilități excelente de comunicare. Pentru a transmite sensul ascultătorului sau cititorului, adaptându-l la particularitățile vorbirii - acesta este scopul final al muncii unui interpret calificat. Exact aici se află toate avantajele și dezavantajele de a fi traducător.

Ce tipuri de traducători există?

Traducători-lingvişti. Majoritatea universităților le produc. Aceasta este o direcție universală; profesioniștii studiază limba, structura și caracteristicile acesteia. Acest lucru vă permite să interpretați vorbirea orală sau textul, adaptându-vă la specificul unui anumit dialect.
Traducători tehnici. O cantitate imensă de literatură de specialitate, instrucțiuni, descrieri, anunțuri în diverse domenii (farmacologie, inginerie, tehnologii IT) necesită specialiști care înțeleg atât tema, cât și limba. Astfel de maeștri își merită greutatea în aur, sunt capturați de companii internaționale și primesc salarii excelente. Printre responsabilitățile lor se numără recenziile anumitor produse noi, analiza site-urilor străine și literatura. Cu toate acestea, adesea, pe lângă educația lingvistică, sunt necesare și alte lucruri pentru traduceri într-un anumit domeniu, altfel va fi pur și simplu imposibil de înțeles termenii.
Traducători de afaceri și de afaceri. Stilul și limbajul întâlnirilor oficiale la nivel înalt îi obligă pe managerii de top să caute specialiști care să transmită sensul a ceea ce s-a spus la negocierile de afaceri fără a depăși ceea ce este permis. Un articol special se referă la traducătorii din sfera diplomatică, care sunt obligați să rămână în cadrul eticii și etichetei politice internaționale.
Traducerea documentației. Cunoașterea limbii și acuratețea sunt principalii factori de succes pentru astfel de specialiști.
Profesia include și interpretarea artistică a textului. Aici, pe lângă cunoașterea limbii, talentul literar, sensibilitatea stilistică și cunoașterea mentalității diferitelor țări sunt importante.
Specialist în interpretare. Pot exista multe opțiuni pentru a lucra aici:
interpret pentru politician, om de afaceri, artist într-o țară străină sau în timpul negocierilor;
jurnalist;
ghid;
însoţind diverse tipuri de grupuri.

O astfel de persoană are nevoie de atitudini diplomatice și abilități înalte de comunicare. Scopul principal al muncii sale este de a se asigura că oamenii se înțeleg și sunt capabili să ajungă la un acord.

Ce avantaje are profesia?

Dacă alegi această specialitate ca munca vieții tale, avantajele ei devin un bun stimulent pentru a studia și a-ți atinge scopul.

Traducătorii sunt la mare căutare. Da, sunt foarte mulți, dar cererea pentru astfel de specialiști este uriașă.
Această profesie este considerată una dintre cele mai promițătoare din punct de vedere al carierei. Poți deveni șeful unui departament, al unei companii, al unei corporații, al decanului unei facultăți sau al rectorului sau al unui diplomat de succes în domeniul tău dacă depui efortul.
Salariul unui traducător este mare atât în întreaga lume, cât și în țara noastră.
Există multe oportunități de muncă cu normă parțială și de freelancing: de la îndrumarea copiilor vecini până la comandarea de traduceri prin internet.
Oportunitatea de a călători, nu de a sta într-un birou înfundat, ci de a combina munca pentru care ești plătit și de a câștiga noi experiențe.

Dezavantajele de a fi traducător

Desigur, profesia are dezavantajele ei. Nu îi vor opri pe cei care sunt cu adevărat îndrăgostiți de această afacere. Persoanele ezitante vor putea evalua în mod adecvat obstacolele care apar în calea lor și oportunitățile reale de a-și atinge obiectivele.

Traducerea ca profesie nu este potrivită pentru toată lumea. Există oameni cărora le este atât de greu să învețe o limbă străină încât este pur și simplu o tortură pentru ei. Fără un anumit tip de memorie și gândire, succesul va fi mic.
Concurența pentru facultăți este uriașă. Examenele de admitere la universitate sunt incredibil de dificile. Prin urmare, părinții trebuie adesea să angajeze tutori, ale căror servicii costă foarte mult. Când intri în universități prestigioase, trebuie să treci de o audiție. Puteți face acest lucru cu succes dacă comunicați cu vorbitori nativi ai limbii și culturii. Nu toată lumea are această oportunitate.
Trebuie să fii pregătit că, odată ce începi să lucrezi, va trebui să mergi frecvent în călătorii de afaceri, să petreci mult timp la serviciu și să înveți și să te perfecționezi constant. Rezultatul este succes și profesionalism!
Piața modernă este suprasaturată cu traducători slab calificați, care efectuează lucrări de calitate scăzută, dar pentru bani puțini. Astfel, devine mai dificil pentru un profesionist să găsească un angajator care să-și evalueze în mod adecvat munca.

Caracteristicile procesului educațional

Când aplicați pentru a studia pentru a deveni traducător, trebuie să înțelegeți avantajele și dezavantajele universității și facultății și să înțelegeți ce vă așteaptă. Merită să începem cu faptul că competiția este de obicei grozavă, iar în instituțiile de elită ajunge la aproximativ cincizeci de persoane pe loc. Prin urmare, va trebui să lupți pentru un loc la soare.

Un traducător este lingvist, ceea ce înseamnă că toate deliciile educației filologice – una dintre cele mai dificile – te așteaptă. Analize gramaticale ample, dictate, studiu scrupulos al nivelurilor de limbă, citirea unui număr mare de monografii - toate acestea sunt componente ale studiului.

Această profesie necesită abilități de comunicare. Trebuie să vorbești mult, fără ezitare, să-ți asculți și să-ți înțelegi interlocutorul și să-i poți interpreta discursul. În mod ideal, este necesar să comunici cu vorbitori nativi. Prin urmare, o abordare formală a muncii traducătorului nu este potrivită. Autoperfecționare constantă, practică nesfârșită, lectură extinsă - acestea sunt componentele succesului care vă vor permite să mergeți mai departe.

Traducerea este o profesie care necesită abilități și talente versatile. Trebuie să ai o perspectivă largă și să fii o persoană bine citită, să iubești să asculți pe ceilalți și să vorbești cu ei, să simți limitele a ceea ce este permis, stilul și conținutul emoțional a ceea ce se spune. Porțile celor mai mari corporații, cele mai reputate agenții guvernamentale, bănci și agenții sunt cu adevărat deschise unor astfel de specialiști. Dacă se dorește, un maestru de traduceri poate lucra acasă, primind atât bani buni, cât și satisfacție morală din munca sa.

Traducător este un specialist care interpretează vorbirea diferitelor grupuri lingvistice.

Scopul principal al muncii unui traducător este de a transmite în mod clar sensul unei narațiuni străine publicului țintă.

Rădăcinile profesiei datează din cele mai vechi timpuri. Egiptul antic și Grecia antică apreciau foarte mult munca traducătorilor și, dacă nu ar fi fost ei, cărțile Vechiului Testament ne-ar fi fost inaccesibile.

Interpreții au luat parte activ la negocierile politice, semnând pacea și declanșând războaie, au primit ambasadori și au lucrat la documentația de stat.

În zilele noastre, munca maeștrilor de traduceri este, de asemenea, foarte apreciată. Secolul actual pur și simplu nu este posibil fără Internet și fără comunicarea regulată cu reprezentanții diferitelor naționalități. Și traducătorii au fost cei care ne-au oferit o asistență neprețuită.

Vacanta profesionala

Anul 1991 a devenit un an special pentru acești specialiști, pentru că tocmai anul acesta au început să sărbătorească această sărbătoare.

30 septembrie a fost declarată Ziua Internațională a Traducătorului. În această zi, atât interpreții, cât și traducătorii își sărbătoresc vacanța profesională în întreaga lume.

În această zi semnificativă, este prestigios să organizăm diverse evenimente: conferințe, expoziții, cursuri de dezvoltare și seminarii.

Soiuri

Profesia de traducător este împărțită în principal în următoarele ramuri:

Interpreți orali simultani. Lucrarea constă în traducerea instantanee a discursului direct al vorbitorului într-o anumită limbă.
Interpreți consecutivi. La cerere în timpul negocierilor de afaceri care necesită traducere. Ele apar conform schemei - o conversație și traducerea acesteia în propoziții sau părți: primirea informațiilor de către un specialist, prelucrarea cu atenție a acesteia, emiterea lor într-o altă limbă.
Traducători tehnici scrise. Trebuie să aibă cunoștințe aprofundate ale industriilor relevante și o bună înțelegere a terminologiei înalt specializate. Principiul muncii lor este traducerea textului tehnic.
Traducători scrisi de ficțiune. Principala caracteristică a lucrării este abilitățile sale artistice și de autor. Adesea, ei trebuie să refac textul original pentru a-l face ușor de înțeles pentru cititori. Traduceri excelente de poezii ale poeților celebri, traduceri colorate ale operelor scriitorilor populari, bestselleruri mondiale sunt opera acestor specialiști.

Absolut fiecare specializare a traducătorilor este necesară și importantă. Ele ajută la clarificarea lumii noastre și ne oferă posibilitatea de a fi mereu auziți și înțeleși în întreaga lume.

Argumente pro şi contra

Lucrul ca traducător are cu siguranță avantajele sale:

prezența unei cereri mari de specialiști;
apar oportunități unice de a lucra în companii internaționale;
Nu există deloc barieră lingvistică;
uneori devine posibil să lucrezi de acasă;
are loc o extindere a orizontului;
cercul tău social crește;
un tip de muncă interesant care împinge constant pentru dezvoltare;
este oferită posibilitatea de a face bani buni;
o specialitate destul de prestigioasă.

Cu toate acestea, ca orice altă specialitate, există dezavantaje:

program de lucru neregulat;

Uneori, un traducător trebuie să lucreze cu viteză mare, așa că este necesar să aibă reținere și răbdare.

Cerințe de calificare pentru un traducător

Următoarele cerințe sunt de obicei impuse traducătorilor:

să cunoască bine o limbă străină;
să poată face traduceri orale și scrise;
au studii superioare;
cunoașteți o anumită terminologie;
deține un computer.

Pentru a lucra ca traducător, vor fi utile cunoștințele de bază ale psihologiei și eticii comunicării în afaceri.

Responsabilitățile postului

Responsabilitățile unui traducător sunt de obicei următoarele:

efectua traduceri orale și scrise;
interpretări consecutive la întâlniri de afaceri;
traduce rapid un text, scrisoare sau document;
ajutor la editarea unei traduceri făcută de un alt angajat.

Ajutorul unui specialist poate fi necesar la diverse evenimente ca suport lingvistic.

Responsabilitate

Responsabilitatea principală a traducătorului este:

neîndeplinirea sau îndeplinirea slabă a îndatoririlor cuiva;
infracțiuni comise în timpul muncii;
a provocat pagube materiale;
încălcarea disciplinei muncii.

Sunteți responsabil pentru momentul în care lucrați, unicitatea textului și erorile de traducere.

Puterile traducătorului

Traducatorul are dreptul de a:

respectarea condițiilor necesare pentru asigurarea unui nivel ridicat de traducere;
o pauză în timpul muncii pentru a vă odihni și a mânca;
obținerea dreptului de autor, care va fi protejat de lege.

Toate acestea sunt necesare pentru a asigura un proces de lucru confortabil pentru un specialist, pentru a-și proteja munca și pentru a crește eficiența muncii sale.

Caracteristicile generale ale profesiei (cine este traducător?)

Aceasta este o profesie care necesită cunoștințe și talente versatile. Este necesar să aveți o perspectivă largă, curiozitate și erudiție. Să fii capabil să asculți cu atenție oamenii, să le răspunzi, să vorbești cu ei, dar în același timp să simți limitele a ceea ce este permis, stilul și emoționalitatea vorbirii.

Cererea pentru profesie este în creștere. Datorită internetului, ușile celor mai mari corporații, bănci și agenții se deschid specialiștilor.
Pentru traducătorii profesioniști, calități precum diplomația și abilitățile înalte de comunicare sunt importante. Sarcina principală a muncii lor este de a obține înțelegerea oamenilor și de a le oferi oportunitatea de a ajunge la un acord.
Specialitatea vă oferă șansa de a lucra în companii internaționale. Este oferită posibilitatea de a pleca în călătorii de afaceri în străinătate. Lucrarea va fi de interes deosebit pentru cei care iubesc să studieze limbi străine și caracteristicile culturale ale altor țări.
Principalul lucru este auto-îmbunătățirea constantă. Apar noi expresii lingvistice, fraze, argouri și abrevieri. Prin urmare, trebuie să fiți la curent cu toate inovațiile de care aveți nevoie pentru a monitoriza schimbările lingvistice, pentru a participa la conferințe, seminarii și cursuri de perfecționare. Într-un cuvânt - fii mereu pe aceeași pagină.

Uneori trebuie să lucrezi în timp real, cu schimbări rapide și dese de mediu, cu un număr mare de oameni. Dar profesia oferă oportunități uimitoare, principalul lucru este să le poți folosi corect și la timp.

Abilitățile și abilitățile profesionale ale traducătorilor

Poate oferi o asistență neprețuită în alegerea unei profesii. Dar dacă ești deja sigur că vrei să devii traducător, trebuie să înveți:

efectua cu promptitudine orice fel de traduceri: tehnice, de afaceri, de diverse tipuri;
asigura traduceri consecutive sau simultane pentru seminarii sau conferinte;
să fie expert în software;
gravitează spre noi cunoștințe.

Indiferent de limba de traducere, specialistul trebuie să cunoască temeinic limba engleză și să-i înțeleagă termenii, denumirile și abrevierile economice și financiare.

Calități profesionale personale necesare unui traducător

Specialitatea cere mult efort din partea angajatului. El este obligat nu numai să lucreze intens, ci și să studieze activ. Prin urmare, este necesar să vă evaluați cu atenție capacitățile și să aveți următorul set de calități:

posesia abilităților profesionale de traducere;
alfabetizare;
autoorganizare;
observare;
control de sine;
dicție bună;
atentie;
abilități de comunicare;
mobilitate;
răbdare;
rezistență psihologică;
eficienţă.

Destul de des, profesioniștii în traduceri au nevoie pur și simplu de o bună condiție fizică, bunăvoință și stabilitate emoțională.

Cariera de traducător

Profesia este o opțiune ideală pentru orice carierist. Un maestru de traduceri poate deveni cu ușurință manager sau își poate deschide propria afacere, ceea ce se întâmplă destul de des.
Absolvenții au posibilitatea de a conduce companii de succes. Pentru ei se deschid și porțile către relațiile internaționale, ceea ce înseamnă venituri și prestigiu sporite.
Există o oportunitate de a câștiga bani în străinătate. Pe viitor, există perspectiva de a obține cetățenia și un venit solid.

Creșterea carierei pentru specialiștii competenți este o chestiune de timp și dorință.

Locuri de lucru

Numărul posturilor vacante în această specialitate crește în fiecare zi. Următoarele organizații sunt întotdeauna bucuroși să vadă profesioniști în traduceri:

agentii guvernamentale;
edituri;
companii comerciale;
agentii de turism;
companii de publicitate;
agenții de căsătorie.

Specialiștii care au suficientă experiență și un flux constant de clienți se pot angaja în comenzi private și ulterior își pot deschide propria agenție.

Câștiguri

Salariul unui traducător se bazează pe următorii factori:

calificare;
experienţă;
numărul de comenzi;
locul de muncă.

Salariul mediu al unui traducător variază de la 300 de dolari la 1000 de dolari.
Un interpret simultan poate câștiga aproximativ 2000 de dolari.
Un specialist unic sau un profesionist de nivel înalt poate câștiga cca. 3000 de dolari.

Educație – Cum să devii traducător?

În prezent, există cursuri de limbă engleză specializate și centre de formare. Prin completarea acestora, îți vei îmbunătăți semnificativ cunoștințele despre subiect. Dar dacă doriți să vă angajați serios în traducere, atunci vă recomandăm totuși să obțineți o studii superioare.

Când aplicați pentru a deveni traducător, trebuie să înțelegeți avantajele și dezavantajele universității și facultății alese. În instituțiile prestigioase există de obicei o competiție uriașă pentru un loc care poate ajunge la aproximativ o sută de persoane.

După absolvirea universității alese de tine, vei stăpâni abilitățile unei profesii prestigioase și foarte interesante și vei ajunge mult mai aproape de obiectivul tău.

Cum să devii traducător independent

Traducătorul este aproape cea mai populară profesie independentă. Pentru a finaliza o comandă corect și la timp, traducătorii nu trebuie să fie întotdeauna la birou. Puteți lucra și de la distanță, acasă. Și puteți trimite cu ușurință rezultatul final al lucrării dvs. prin e-mail.

A deveni freelancer este posibil pentru orice specialist, condiția este să cunoască perfect limbi străine.

Puteți începe prin a trimite CV-ul și a finaliza o misiune de creație la o agenție de traduceri. Această organizație este un intermediar între client și antreprenor. Au o bază imensă de clienți și diferite tipuri de comenzi. Remunerația pentru muncă este în mare parte la bucată, dar foarte decentă.

Puteți încerca să găsiți comenzi pe bursa de lucru la distanță. Acolo, clientul postează o reclamă cu anumite cerințe pentru candidați, cantitatea de muncă necesară și costul sarcinii. Angajatul are o oportunitate unică de a selecta independent o comandă potrivită.

Există, de asemenea, o opțiune de comunicare directă cu clienții pe lângă Internet. Acestea pot fi edituri, diferite birouri, birouri care au nevoie de traduceri de înaltă calitate.

Alexandru Iurievici

Director al unei agenții de recrutare

Un traducător își poate petrece întreaga viață într-un birou mic și înfundat, traducând pagini din documentele altor persoane pentru notarizare sau poate ajuta la comunicarea cu liderii țărilor în timpul celor mai importante negocieri. Un specialist îndeplinește cea mai importantă funcție - îi ajută pe oameni să comunice și să se înțeleagă.

Fără ei, nu am fi citit operele scriitorilor de limbi străine, nu am fi vizionat filme străine sau nu am fi aflat niciodată despre ce se întâmplă în afara țării noastre în general. Dar nu munca fiecărui angajat este apreciată, doar 15% dintre traducători sunt mulțumiți de salariile lor. Merită să-ți dedici viața acestei profesii? Unde să studiezi pentru a deveni traducător, pentru ce să fii pregătit și cum să-ți construiești o carieră? Să vorbim în detaliu.

Istoria profesiei

Profesia, deși nu este în forma ei modernă, există din cele mai vechi timpuri. Apoi reprezentanții diferitelor națiuni au vorbit încă o limbă, pe lângă cea maternă. Funcția cheie a acestor „specialiști” a fost traducerea mesajelor vorbite și scrise. De obicei, traducătorii erau folosiți în negocieri sau atunci când anunțau voința unui conducător de limbă străină a unui anumit teritoriu. Adesea aceștia erau oameni capturați în timpul războaielor. În Rusia antică, traducătorii erau numiți interpreți. Probabil rolul lor a fost determinat la momentul începerii dialogului dintre principatele ruse și triburile turcești.

Importanța interpreților s-a întărit în timpul dependenței vasale a principatelor ruse de Hoarda de Aur - colectarea de tribut și guvernare a necesitat cunoașterea limbii turcești. În acest sens, funcția devine oficială, iar mulți traducători merg să-l slujească pe prinț sau pe han.

Cine este traducător și care sunt responsabilitățile lui?

Un traducător este un specialist care traduce text oral sau scris într-o altă limbă. Ceea ce distinge un profesionist de cineva care pur și simplu cunoaște o limbă străină este lipsa spațiului de eroare și capacitatea de a prezenta corect informațiile (potriviți viteza vorbirii vorbitorului, evitați pauzele lungi și așa mai departe). Amintiți-vă de zecile de incidente care s-au petrecut în negocierile acelorași politicieni din cauza erorilor de traducător. Aceeași „supraîncărcare” în relațiile dintre Rusia și Statele Unite (în loc de o „resetare”).

Responsabilitatile cheie ale unui specialist:

Traducerea literaturii științifice și de ficțiune, presă, descrieri de brevete, documente de specialitate și alte materiale.
Efectuarea de traduceri de texte orale și scrise, asigurându-se deplina conformitate a acestora cu conținutul semantic, lexical și stilistic al originalului.
Editarea traducerilor altor specialiști.
Întocmirea documentației și a tot felul de texte într-o limbă străină în conformitate cu standardele acceptate oficial.
Lucrări științifice privind unificarea termenilor și îmbunătățirea tehnologiilor de traducere.

Gama de responsabilități se poate extinde sau restrânge în funcție de calificările, experiența și locul de muncă ale angajatului. Dar cerințele de calificare rămân neschimbate: un profesionist nu trebuie doar să cunoască fluent limba, ci și să respecte fișele postului. De exemplu, aveți vorbire bine vorbită, memorie excelentă pentru traducere simultană, viteză mare de tastare și așa mai departe.

Este necesar să se dezvolte în mod constant - fiecare limbă trăiește și se schimbă, în ea apar noi cuvinte de argo și noi tendințe.

Dacă un specialist nu își îmbunătățește abilitățile, atunci în 1-2 ani de „pause” își poate pierde complet abilitățile.

Unde poate lucra un specialist?

Agentie de traduceri. Cel puțin 50% dintre absolvenții universității lucrează în birouri specializate care oferă interpretare și traducere din limbi străine. Clienții organizației pot fi persoane fizice și juridice, instituții și agenții guvernamentale. Biroul realizează în primul rând traduceri scrise - acestea sunt documente (în special cele care se pregătesc pentru o cerere notarială), lucrări educaționale, cărți și reviste, scrisori, articole și multe altele.

Organizații private. Aici specialiștii lucrează pentru mulți clienți, dar în interesul unei singure companii. Doar 1-2% dintre organizații își permit să mențină un personal de traducători - de obicei 1-2 persoane care îndeplinesc o gamă largă de sarcini. Aceștia merg la negocieri, traduc corespondența de afaceri, literatură și documentație tehnică, pregătesc cereri și documente pentru negocieri cu parteneri sau clienți străini și oferă suport informațional clienților din țări străine.

Structuri guvernamentale. Specialiștii lucrează în agenții guvernamentale sau colaborează cu aceștia la proiecte individuale. Exemplu: administrația regională construiește parteneriate cu investitori, să zicem, din Republica Cehă. Ei au nevoie de traducători cu cunoștințe de limba cehă în mod continuu, deoarece volumul de muncă este mare și volumul de muncă este regulat. Un alt exemplu: din aceeași Republică Cehă, o delegație de, să zicem, sportivi vine în regiune pentru a participa la un eveniment. În acest caz, va fi necesar un traducător cu cunoștințe de limba cehă pentru un proiect unic.

Editori și studiouri. Mii de cărți, filme, seriale TV și versuri de cântece sunt traduse în fiecare an. Lucrul în edituri, studiouri de film, centre de producție și companii similare necesită un specialist care să cunoască specificul limbajului literar și al argoului modern. Probabil ați observat cum variază calitatea traducerii, de exemplu, a aceleiași serii în diferite studiouri. Nu este vorba despre actorie vocală, ci despre vocabular. Aici, nu numai claritatea conținutului depinde de traducător, ci și plăcerea primită de ascultător, privitor, cititor din textul oral sau scris.

Freelancing. Potrivit statisticilor neoficiale, cel puțin 10% din numărul total de absolvenți ai instituțiilor de învățământ din Rusia lucrează în mod constant ca liber profesioniști. Ei găsesc clienți obișnuiți, colaborează la proiecte cu organizații și instituții sau caută de lucru în schimburi de liber profesioniști populare. Avantajul cheie al acestui regim este libertatea absolută, capacitatea de a vă stabili propriul program și de a vă regla veniturile. Principalul dezavantaj este lipsa oricăror garanții, în special plata stabilă și îndeplinirea de către client a termenilor contractului.

Unde să studiezi pentru a deveni traducător? TOP 5 Universități

Cea mai bună alegere ar fi o universitate lingvistică. Vă puteți începe educația la facultate și o puteți continua în timp, înscriindu-vă la o universitate printr-un program accelerat.

O diplomă de studii superioare dă preferințe în angajare, fiind un indicator al calității pregătirii.

Cu toate acestea, argumentul cheie în favoarea dvs. pentru angajator este experiența dvs. de muncă și calificările. Va trebui să-l îmbunătățiți de-a lungul carierei. Și cu cât cunoștințele dobândite în timpul antrenamentului sunt de calitate mai bună, cu atât mai bine. Prin urmare, merită să încercați să vă înscrieți la cea mai bună universitate disponibilă.

TOP 5 universități lingvistice din Rusia:

Universitatea de Stat din Moscova poartă numele Lomonosov.
Universitatea de Stat din Sankt Petersburg.
MGIMO.
Universitatea Lingvistică din Moscova.
Universitatea de Stat Rusă poartă numele. Kosygina.

Alegerea unei universități este un pas important în cariera unui traducător, dar nu unul determinant.

Absolvenții instituțiilor de învățământ provinciale care sunt departe de fruntea clasamentului își pot construi o carieră de succes. Dar în timpul auto-studiului, ei vor trebui să facă mult mai mult decât studenții de la universitățile de elită. Mai mult, nu vei primi cele mai valoroase legături pe care absolvenții unor universități de prestigiu le dobândesc în timpul studiilor și care îi ajută în găsirea unui loc de muncă.

O soluție excelentă ar fi înscrierea la programe de master la universități străine. Această oportunitate merită profitată nu doar pentru licențiații care vor să emigreze, ci și pentru absolvenții care vor să reușească o carieră de traducător. Oportunitatea de a studia o limbă în profunzime timp de câțiva ani într-o țară în care este oficială este o experiență de neprețuit. Te va ajuta să ajungi în vârf și va deveni o linie importantă în CV-ul tău. De asemenea, puteți: aproba burse și granturi de la universități străine care oferă sincer educație gratuită. Procedura de admitere și documente este destul de complicată, dar merită.

Ce calități trebuie să ai?

Excelenta memorie. Una dintre cerințele de bază pentru studiul aprofundat al oricărei limbi. Dacă ești uituc, trebuie să fii pregătit să depui mult efort în dezvoltarea memoriei tale.
Gândirea logică. Nu este suficient să vă amintiți cuvintele și frazele individuale - trebuie să înțelegeți logica, caracteristicile vocabularului și formarea cuvintelor. Gândirea logică dezvoltată va deveni baza pentru înțelegerea gramaticii și a expresiilor argotice.
Perseverenţă. Munca unui traducător cu greu poate fi numită incitantă - de obicei implică multe ore de muncă sedentară peste grămezi de texte în limbi străine.
Rezistența la stres. Este deosebit de important în timpul interpretării simultane, când ești sub presiune constantă, încercând să-ți sincronizezi discursul cu cel al vorbitorului.
Atenție. Fiecare greșeală poate duce la denaturarea unor blocuri uriașe de text. Istoria cunoaște multe exemple de negocieri eșuate sau, să zicem, lansări de filme nereușite din cauza inexactităților în traduceri.

Relevanța profesiei de traducător și perspectivele acesteia

Confruntări cheie se desfășoară în domeniile IT. Mulți experți spun că, în viitorul apropiat, inteligența artificială instruită va putea înlocui complet un traducător uman. Cu toate acestea, dezvoltatorii înșiși vorbesc cu prudență despre astfel de perspective. Majoritatea dintre ei vorbesc despre această posibilitate ca pe o realitate destul de îndepărtată.

Potrivit datelor analitice, în următorii 20-30 de ani mașinile nu vor putea înlocui munca traducătorilor nici măcar cu 15%. În același timp, specialiștii înșiși sunt bucuroși să folosească noile dezvoltări și software profesional - le ajută cu adevărat în munca lor. Dacă ți-a plăcut prezentarea profesiei la Ziua porților deschise de la universitate sau dacă ai scris un eseu pe tema „Viitorul meu profesie este traducător” încă din școala elementară, atunci îți poți urma visul în siguranță.

Avantajele și dezavantajele profesiei de traducător

Această specialitate este potrivită persoanelor cărora le place munca complexă, intensă, ordonată. Nu există riscuri sau amenințări la adresa vieții sau a sănătății. Este dificil pentru un traducător să se rănească fizic la locul de muncă. Dar este foarte posibil să-ți slăbești psihicul și să te conduci la isterie ca urmare a stresului constant și a poverii responsabilității.

Pro profesii de traducător:

Relevanța specialității . Aceasta este o profesie solicitată și chiar și absolvenții universitari, de regulă, nu se confruntă cu o lipsă de locuri vacante. Singurele excepții sunt limbile rare, în special pe cale de dispariție.
O mulțime de opțiuni de angajare . Poți lucra într-o agenție obișnuită de traduceri, în companii private și agenții guvernamentale, poți traduce cărți, filme și seriale TV, poți însoți turiștii sau chiar să rămâi freelancer.
Perspective de carieră . Totul este în mâinile tale! Dacă vă dezvoltați constant, continuați să studiați limba pe tot parcursul vieții, nu vă marinați într-un singur loc de muncă și nu vă temeți de schimbare, aveți toate șansele de a obține succes.
Salarii destul de mari . Ele nu pot fi comparate cu veniturile managerilor de top din companiile petroliere, dar în comparație cu media națională sunt mari. Mai mult, cu experiență și pregătire avansată, te vei putea califica pentru o creștere salarială.
O oportunitate reală de emigrare . Traducătorii folosesc mai ales programe speciale, finalizează masterate în străinătate, primesc granturi și burse de la universități străine, deoarece au o stăpânire excelentă a limbii și trec cu succes testele.

Contra profesii de traducător:

Muncă dificilă și responsabilă . Majoritatea specialiștilor sunt sub tensiune constantă, simt o povară de responsabilitate și suferă adesea de stres.
Nevoia de dezvoltare constantă . Doar 1-2 ani fără practică (de exemplu, în timpul concediului de maternitate) și „căiți” din profesie. Limba se schimbă foarte repede și trebuie să vă îmbunătățiți constant abilitățile.
Muncă monotonă . Indiferent unde lucrați, veți avea în permanență de-a face cu volume mari de text - scris sau vorbit. Nu sunt surprize de așteptat.
Salarii mici la începutul carierei . Absolvenții universității, chiar și cu 1-2 ani de experiență în muncă, rareori pot obține un loc de muncă bine plătit.

Dacă iubești limbile, dacă ești gata să-ți dedici viața stabilirii de comunicare și conexiuni lingvistice între oameni, această profesie este pentru tine. Dacă vrei ceva mai dinamic și mai incitant, dar mergi la o universitate lingvistică doar din perspectiva unui salariu mare, îți vei urî jobul din tot sufletul. Înainte de a vă înscrie, vă recomandăm să analizați în prealabil toate avantajele și dezavantajele, apoi să faceți o alegere în cunoștință de cauză.

Cât câștigă traducătorii în Rusia?

Potrivit serviciilor analitice, salariul mediu al unui traducător rus este de 34,7 mii de ruble. În același timp, există diferențe semnificative între salariile medii pe regiuni. Specialiștii din Moscova (42 mii ruble), Sankt Petersburg (38 mii ruble) și Vladivostok (36 mii ruble) primesc cel mai mult. Salariile variază nu numai în regiuni, ci și în organizații - maxim în companiile private, minim în agențiile guvernamentale.

Pe măsură ce progresează în cariera lor, traducătorii se pot aștepta la creșteri salariale semnificative. În 5 ani de muncă, este posibil să vă creșteți venitul cu 10-15 mii de ruble. Nu trebuie să uităm că valoarea salariilor depinde și de relevanța limbii. În unele cazuri, specialiștii cu cunoștințe de limbi rare primesc taxe mari, dar de obicei colaborează cu ei doar la proiecte individuale. Traducătorii specializați în engleză, germană, franceză și arabă câștigă cel mai mult.

21.03.19 26 736 18

Și cât poți câștiga cu o bună cunoaștere a limbilor străine?

Lucrez ca traducător de șase ani.

Olga Simonova

traducător

Poate că ieri ai folosit aplicația pe care am tradus-o vara trecută sau mi-ai certat traducerea nereușită în instrucțiunile pentru imprimanta ta.

Lucrez într-o agenție de traduceri: eu însumi traduc din engleză, editez traduceri ale altor lingviști, evaluez și selectez traducători independenți pentru proiecte. Îți voi spune de unde să începi dacă ai absolvit recent Facultatea de Limbi Străine sau ți-ai amintit că știi destul de bine franceza și ai decis să faci bani din asta.

Cum lucrează traducătorii și agențiile

Pentru a primi comenzi de traducere, trebuie să intrați în bazele de date ale contractorilor agențiilor de traduceri. Astfel de agenții sunt intermediari între artiști și companii care au nevoie de traducere.

Este incomod pentru companiile mari să lucreze direct cu traducătorii: ei vor trebui să selecteze ei înșiși performanții buni, să monitorizeze termenele limită și să verifice calitatea. Agențiile de traduceri preiau toate aceste lucrări și execută comenzi de traducere la cheie. Dacă doriți să traduceți texte despre echipamente medicale, scrieți nu producătorilor, ci agențiilor specializate în traduceri medicale.

Adesea, comanda include nu numai traducerea, ci și lucrările conexe: aspect, conversia fișierelor într-un alt format, lucrul cu imagini. Clientul spune pur și simplu: „Aici am un manual PDF pentru frigider. În două săptămâni vreau să-l primesc în spaniolă, italiană și germană.” Managerul găsește traducători, editori, designeri de aspect și se asigură că toată lumea respectă termenul limită și nu încurcă. Întregul proces se numește localizare, iar agențiile în sine sunt numite furnizori de servicii lingvistice.

Îi sfătuiesc pe noii traducători să urmeze cursul Google pentru începători în localizare. Acest lucru vă va ajuta să vă familiarizați cu industria și cu ce veți avea de-a face. Cursul este gratuit, în limba engleză subtitrat în rusă.

Ce trebuie să știe un traducător?

Compania în care lucrez oferă stagii de practică pentru studenții de traducere. Iată de ce are nevoie un traducător pentru a începe o carieră.

Cunoașteți oricare două limbi. Unul dintre ei trebuie să fie nativ - îl vorbești și îl scrii în viața de zi cu zi, îl înțelegi fără dicționar. Aceasta este limba în care vei traduce.

Cerințele de cunoaștere a limbii materne sunt mari: să fii capabil să formulezi gânduri astfel încât textul să nu pară tradus. Ar trebui să sune ca și cum ar fi fost scris imediat în limba ta maternă. Ortografia, gramatica și punctuația ar trebui să fie bune în mod implicit.

A doua limbă este cea din care vei traduce. Pentru el, cerințele nu sunt atât de stricte. Pentru textele simple este suficient un nivel mediu de vocabular și cunoștințe de gramatică. Primele mele proiecte au fost traduceri ale manualelor imprimantei. Atunci nivelul meu de engleză nu era mai mare decât Intermediar, asta a fost suficient.

Dacă a doua ta limbă este engleza, vei avea o gamă largă de subiecte și clienți. Companiile internaționale își creează adesea aplicațiile, site-urile web și documentele în limba engleză, apoi le traduc în limbile necesare. Întrebați-mă în orice zi dacă avem nevoie de un traducător eficient din engleză în rusă, voi răspunde mereu: „Desigur, să-l aducem aici cât mai curând posibil!” Multe sunt traduse și din alte limbi, dar va trebui să petreceți mai mult timp pentru a găsi comenzi potrivite.

Un coleg de la o altă agenție a spus o poveste despre cum căutau un traducător pe teme metalurgice. 40 de persoane au răspuns la reclamele lor de pe site-urile freelance. Sarcina de testare este de a traduce expresia „rulourile sunt laminate într-o laminor cu un singur stand”. Doar doi traducători au refuzat să traducă fraza din cauza prostiei sale și au scris că rolele nu se rulează, ci, dimpotrivă, sunt rulate de ei. Piesele de prelucrat, cum ar fi tabla, sunt laminate într-o moară.

Nu încercați să preluați un text în care nici măcar nu veți putea observa eroarea. Vei arăta la fel de prost ca acei 38 de oameni care au întins sulul în laminor. Concentrează-te pe ceea ce ești familiarizat. Subiectele pot fi orice. Traducerile sunt comandate de companiile farmaceutice, reviste de modă și companiile petroliere.

Găsiți rapid informații. Pe lângă textul în sine pentru traducere, probabil că te vei confrunta cu o grămadă de instrucțiuni, glosare și ghiduri de stil. Este bine dacă știi cum să navighezi rapid într-un astfel de flux de informații.

Uneori nu este imediat clar din text ce se spune. Apoi trebuie să accesați Internetul: să citiți forumuri, să vizionați recenzii video, să studiați site-ul web al producătorului, să căutați capturi de ecran ale aplicației.

Anul trecut am tradus text dintr-o aplicație de imprimantă. Am început să dau peste termeni nefamiliari și, din context, nu am putut înțelege ce era ce. Pe baza paginilor și videoclipurilor promoționale, s-a dovedit că unele dintre date intră în aplicație de la un alt serviciu cloud. M-am înregistrat în acest serviciu, am găsit acolo traduceri ale termenilor și am înțeles în detaliu logica muncii. Mi-a luat 20 de minute. Dacă am trimite întrebarea clientului, am aștepta jumătate de zi din cauza diferenței de fus orar.

Dacă nu învățați să lucrați rapid cu informații, veți întârzia în mod constant comenzile sau veți bulversa managerul cu întrebări. Nici unul nu vă va oferi un avantaj față de concurenții dvs.

Unde caută agențiile traducători și ce caută ei?

Companiile de traduceri lucrează într-o varietate de limbi. Este convenabil pentru ei să caute contractori pe site-uri internaționale: într-un singur loc pot alege traducători în mai multe limbi simultan. Compania noastră caută contractori în principal pe platformele speciale „Prozet” și „Translators-cafe”, uneori folosim LinkedIn.

Pentru a completa profile pe aceste site-uri, cunoștințele de bază de limba engleză vor fi utile. Este obișnuit să scrii informații despre tine în limba engleză: profilul tău poate fi de interes pentru managerii din întreaga lume.

Vă rugăm să indicați din ce limbă traduceți. Aceasta nu ar trebui să fie o listă de limbi, ci o indicație specifică în ce direcție traduceți. O listă simplă precum „engleză, franceză, rusă” va necesita clarificări din partea managerului cu ce perechi de limbi lucrați. Scrieți imediat și clar: „Eu traduc din engleză și franceză în rusă”.

Enumerați subiectele cu care lucrați. Formulați-le cât mai specific posibil. Nu este suficient să scrieți pur și simplu „medicină” și „lege” - precizați specializarea: „medicină - cardiologie” sau „drept - dreptul muncii”. Vă rugăm să indicați clienții finali ale căror texte le-ați tradus. Dacă nu scrieți doar „mașini de spălat”, ci „mașini de spălat rufe Bosch”, acesta este un semn că sunteți deja familiarizat cu terminologia și cerințele clienților, ceea ce înseamnă că va dura mai puțin timp pentru a explica.

Fă un test. Vă recomand să faceți testele pe care agenția le oferă. În primul rând, acceptați cele gratuite - aceasta este o șansă de a vă arăta profesionalismul. De obicei dau teste contractorilor din texte reale pentru traducere. Dacă ai rezultate bune la test, există șanse mari să fii selectat. Eșuează - nu mare lucru. Este mai bine să înțelegeți imediat că acest lucru nu este potrivit pentru dvs., decât să dezamăgiți clientul mai târziu la o comandă reală și să câștigați o amendă.

Răspunde la solicitările agenției. Pe Prozet și Translators Cafe, agențiile postează reclame care caută contractori. Dacă angajatorul nu v-a scris încă, răspundeți dumneavoastră la cererea corespunzătoare.

Traducătorii începători se confruntă cu o mulțime de concurență pe site-urile independente. Recomand sa contactati direct agentia. Vezi cine se potrivește specializării tale, verifică posturile vacante pe site-uri web și trimite-ți CV-ul.

Cât costă traducerea?

Costul muncii de la traducătorii independenți este determinat în funcție de legile pieței: stabiliți un preț, iar agenția decide dacă este dispusă să vă plătească atât de mult. Dacă există mulți lingviști care lucrează în perechea de limbi și subiectul dvs., va exista o concurență foarte mare în ceea ce privește prețul. Și invers - traducătorii cer mai mulți bani pentru perechi de limbi și subiecte rare, pentru că au puțini concurenți.

Traducătorii din engleză în mongolă costă de 2-3 ori mai mult decât din engleză în rusă. Acest lucru nu se datorează faptului că mongola este o limbă deosebit de dificilă, ci pentru că există puțini astfel de traducători și își permit să crească prețurile.

Vă rugăm să indicați prețurile în dolari sau euro. Managerul estimează de obicei bugetul proiectului în valută. Dacă indicați ratele în ruble, yeni sau tugriks, poate fi prea leneș să convertească toate acestea, să își asume riscurile asociate cu cursul de schimb și să aleagă pur și simplu un contractant cu o monedă de plată mai tradițională.

Costul muncii unui traducător este calculat în funcție de cuvinte, unele tipuri de muncă - pe ore. Pentru contractorii care lucrează la proiectele echipei mele, costul mediu al traducerii din engleză în rusă este de 0,025 USD (2 R) pe cuvânt, editare - 0,015 USD (1 R) pe cuvânt, tarif orar - 9 USD (590 R).

0,025 $

pe cuvânt - rata medie a traducătorilor din engleză în rusă

Stabiliți prețuri diferite.Împărțiți după tipul de muncă: de exemplu, editarea costă aproximativ jumătate mai mult decât traducerea. O altă opțiune este împărțirea după complexitate: manualul de ajutor este mai ușor de tradus decât interfața cu utilizatorul, deci prețul este cu 10-15% mai mic. Creșteți costul muncii pentru unele tipuri de comenzi deosebit de problematice, în care trebuie să studiați multe surse suplimentare. Unii traducători oferă reduceri de volum: de exemplu, 10% pentru o comandă care conține mai mult de 10 mii de cuvinte.

Specificați tariful minim și orar. Tariful orar este util pentru tipuri de muncă non-standard care nu pot fi evaluate prin cuvinte: crearea unui glosar, evaluarea calității, arbitrarea disputelor altor lingviști.

Oferta minimă este suma minimă pe care doriți să o primiți pentru o comandă. De obicei, este egal cu o jumătate de oră. Această formă de plată protejează împotriva lucrului în pierdere. De exemplu, când traduceți 10 cuvinte, tariful dvs. pe cuvânt este de 0,02 USD (1 R). Dacă numărați în funcție de cuvinte, atunci veți primi 0,2 $ (13 R) pentru această comandă. Dar petreceți cel puțin jumătate de oră pe el: studiați cerințele, descărcați fișiere, deschideți materiale suplimentare. Dacă există o mulțime de astfel de comenzi, se poate dovedi că ați transferat toată ziua și ați câștigat doar 3-4 $ (197 -262.667 R).

Nu vă fie teamă să cereți o plată suplimentară. Să ne imaginăm: ai luat o comandă. S-a dovedit că, fără nicio vină a ta, va trebui să-ți petreci mult mai mult timp decât era planificat. Explicați situația managerului și cereți o plată suplimentară. Acest lucru se întâmplă adesea cu editare: traducătorul s-a dovedit a fi rău, iar editorul practic traduce textul de la zero. În astfel de cazuri, raportați problema și furnizați dovezi: este mai ușor pentru manager să vă plătească suplimentar și să amendeze traducătorul decât să caute noi interpreți care să facă traducerea de la zero.

Amintiți-vă despre amenzi. Rândul despre amenzi dintr-un contract cu un freelancer nu este o formalitate. Traducătorii sunt într-adevăr amendați. De obicei, aceasta este de 30-50% din valoarea comenzii, în cazuri rare plata poate fi anulată complet. Totul depinde de pierderile pe care compania le va suferi din vina ta. Sunt amendați atât pentru calitate, cât și pentru întârzieri.

Câștigurile săptămânale ale unui traducător la capacitate maximă sunt de 250 USD

Viteza medie de transfer

250 de cuvinte pe oră

Rata de transfer

0,025 USD pe cuvânt

Orele de deschidere

8 ore pe zi, 5 zile pe săptămână

Aceasta este o situație ideală atunci când aveți 3-5 clienți obișnuiți cu comenzi regulate.

Traducătorii, ca și alți liber profesioniști, au adesea un volum de lucru inegal. Într-o săptămână nu vei avea timp să gătești cina, iar următoarea te vei uita la toate emisiunile TV preferate și nu vei traduce niciun cuvânt.

Am avut odată o cerere pentru o jumătate de milion de cuvinte. Am încărcat complet o duzină de lingviști cu câteva luni înainte, deși înainte de asta proiectele le-au luat câteva ore pe zi. Fiți pregătiți pentru o astfel de angajare neregulată.

Software special și numărătoare de cuvinte

Traducătorii folosesc programe speciale de traducere - instrumente CAT. Este ca un editor grafic pentru un designer - programul principal în care îți vei face munca. Sunt plătite și gratuite. De care aveți nevoie va depinde de cerințele clienților dvs.

Echipa mea lucrează cu SDL Trados Studio și interzice traducătorilor să convertească fișiere în alte instrumente CAT. În alte cazuri, nu trebuie să cumpărați sau să instalați absolut nimic: vi se va oferi pur și simplu un login și o parolă și veți lucra în cloud direct în browser.

Toate instrumentele CAT sunt construite după aproximativ aceeași logică. Dacă înțelegi un lucru, nici cu alții nu vor fi probleme. Începătorii sunt trimiși la același curs de la Google, unde vor explica cum funcționează și vor învăța cum să traducă într-un instrument CAT.

Instrumentele CAT joacă un rol important în calcularea costului unei comenzi. O bază de date cu traduceri din proiecte similare anterioare este conectată la fișierul care trebuie tradus. Propozițiile pe care le traduceți acum pot fi similare cu cele pe care le-ați tradus înainte. Aceasta se numește potrivire de bază de date de traducere.

Iată de ce aveți nevoie pentru a câștiga bani cu traduceri

Cunoașterea a două limbi și înțelegerea subiectului este suficient pentru a începe o carieră de traducător.
Înainte de a prelua comenzi, înțelegeți cum funcționează totul în industrie și urmați cursuri pregătitoare.
Creează profiluri informative pe platforme speciale unde agențiile caută traducători și își postează ofertele.
Decide-ți pariurile. Nu uitați orele și minimele.
Înțelegeți programe speciale și învățați să numărați cuvintele ponderate.

Am lucrat la material

Autor - Olga Simonova, editor - Victoria Plotanenko, editor de producție - Marina Safonova, editor foto - Maxim Koposov, designer de informații - Zhenya Sofronov, responsabil - Anna Lesnykh, corector - Daria Semenova, ilustrator - Ksyusha Itwascool, designer de aspect - Evgenia Izotova