Traducción del país de destino al ruso. Llegue al país de destino, esperando el despacho de aduana, ¿qué significa esto? (más traducción al ruso). ¿Cuánto tiempo lleva un paquete con Wish?

Muchos rusos realizan pedidos en el sitio web de la plataforma de comercio en línea AliExpress. La gama de productos disponible allí no solo es bastante diversa, sino que también tiene características de precio muy atractivas. Con todas las ventajas de tales compras, tienen un inconveniente importante: los productos comprados tienen que esperar semanas y meses, y el proceso de seguimiento del estado de los productos no es menos emocionante que la compra en sí. En este artículo hablaré sobre uno de estos estados. "Llegado a pais de destino» Explicaré cómo se traduce al ruso y también describiré varios estados relacionados de la ubicación de los productos en esta etapa.

La cadena logística para la entrega de mercancías en AliExpress

Como sabes, el proceso de entrega de los productos comprados en AliExpress comienza después del pago de los productos seleccionados por el comprador. El vendedor reserva la mercancía, la empaca y en unos días (dependiendo del volumen de la carga) envía la mercadería utilizando el sistema postal chino "China Mail" (China Post).

Los propios bienes reciben "El número de rastreo"- número por el cual el cliente puede rastrear la ubicación de las mercancías en el camino desde el vendedor hasta el comprador

Según el país y el destino, la mercadería pasa por muchos puntos de tránsito, aduanas, oficinas de correos y otros eslabones de la cadena logística. En este caso, hay situaciones en las que la mercancía se atasca en algún momento (o incluso en la etapa inicial del envío), por lo que es importante realizar un seguimiento regular de su ubicación y, si hay un retraso significativo en el envío o fraude en la entrega, abra una disputa con el vendedor por la devolución de los fondos que gastó ...

Lo que llegó al país de destino

Traducido al ruso, el estado del artículo llegó al país de destino suena como "El artículo ha llegado al país de destino". En nuestro caso, esto generalmente significa que la mercancía ha llegado a Rusia, está pendiente de despacho de aduana y luego será trasladada al punto de distribución, desde donde se dirigirá a la oficina de correos del lugar de residencia del comprador.

Al mismo tiempo, puede pasar mucho tiempo desde la llegada al país de destino hasta la recepción de la mercancía por correo (generalmente varias semanas), por lo que no recomendaría alegrarse por la llegada de la mercancía a Rusia (hubo casos en los que la mercancía llegó a Rusia para un comprador ruso después de pasar por la aduana rusa regresó a Finlandia para finalmente regresar a Rusia desde allí).

Otros estados similares

Después de descubrir lo que significa llegar al país de destino aliexpress, consideraremos algunos estados más relacionados con la entrega de sus productos. Entre esos estados, también destacaría lo siguiente:

• "Llegó a la Federación de Rusia": las mercancías llegaron a Rusia;
• “Llegó a la instalación en el país de destino”: las mercancías llegaron al punto de transbordo en el país de destino;
• "Llegó al centro de clasificación": el artículo llegó a centro de clasificación;
• "En espera de despacho de aduana y entrega por correo": las mercancías están a la espera de despacho de aduana y entrega a la oficina de correos;
• “Recibir en el país de destino”: las mercancías se recibieron en el país de destino;
• "El envío llegó al país de destino": el envío ha llegado al país de destino.

Puede leer sobre otros estados de AliExpress en materiales especiales en nuestro sitio web (aquí, aquí y aquí).

Hola a todos, ¿habéis pedido un paquete en alguna subasta en el extranjero y ahora lo estáis esperando? Esperas, ves el estado, miras y luego bam ... dice Llegar al país de destino, esperando el despacho de aduana ... y qué es ...

En general, comencé a buscar información, pero casi no hay información en Internet. Por lo tanto, utilicé mis tecnologías ocultas y lo que logré averiguar. Este estado significa algo así como la llegada al país de destino y ahora se espera el despacho de aduana.

Por cierto, en un sitio está escrito que este estado es como si las aduanas no dieran el visto bueno:

Para ser honesto, creo que esta es una afirmación incorrecta ...

Muy bien chicos, traduzcamos el estado Llegar al país de destino, esperando el despacho de aduanas al ruso, ¿cómo puedo hacerlo? Con la ayuda de un traductor de Google. Entonces, fui a translate.google.com e ingresé el nombre del estado allí:

Y esto es lo que me dio el traductor al final:

Mi pensamiento es que realmente lo es, es decir, el paquete ya llegó al país de destino, ahora solo queda ser procesado por la aduana.

El proceso de elección de uno u otro producto en el sitio de aliexpress es bastante largo. Hay muchos bienes. Una vez que, finalmente, se ha seleccionado el correcto y se ha realizado el pedido, el comprador está ansioso por saber cuándo el vendedor llevará el codiciado paquete a la oficina de correos.

Entonces, el paquete finalmente ha sido enviado, el vendedor le ha dado un número de seguimiento mediante el cual puede rastrearlo. No todas las pistas se pueden rastrear en los servicios rusos. A veces tienes que usar chino. Emiten estados misteriosos en idioma en Inglés... Veamos qué significan.

¿Qué significa llegada al puesto de destino?

Este estado se da muy a menudo por paquetes enviados por correo de Singapur. Traducirlo del inglés significa que " envío llegó a la oficina de correos del país receptor ".

Sin embargo, esto no significa que el paquete haya llegado a su oficina de correos y pueda ser recibido. Su envío postal llegó a su país. Ella todavía tiene varias etapas importantes:

• Ella debe pasar por la aduana. Es decir, habrá un trámite de exportación e importación, así como un despacho por parte del servicio de aduanas.
• Posteriormente, la oficina de aduanas transfiere el paquete a la entrega en el país. Es decir, la oficina de correos recoge su envío del depósito aduanero y lo lleva a su oficina.

La velocidad de procesamiento de los paquetes depende de la rapidez con que funcione la oficina de aduanas, así como de la rapidez con que se recojan los paquetes en la oficina de aduanas. servicio Postal tu país. No es raro que un cambio de estado espere varias semanas. Especialmente después de las vacaciones.

Entonces, descubrimos lo que significa la llegada al puesto de destino. Si el artículo postal se cuelga incluso durante un mes y no se mueve, entonces no hay necesidad de entrar en pánico. Solo tienes que esperar de todos modos. De acuerdo con las nuevas reglas de aliexpress, no puede abrir una disputa antes de 5 días antes del final del período de protección.

Llegó al estado del país de destino

A veces, si el seguimiento se realiza directamente en el sitio web de aliexpress, aparece el estado del país de destino.

¿Qué significa llegado al país de destino en la traducción? Este estado significa que su envío postal se encuentra en el país del destinatario.

Como en el caso anterior, su aparición no significa que el tan esperado paquete ya esté "subiendo" a tu oficina de correos. Ha llegado a su país pero aún no ha pasado el despacho de aduana requerido.

Posteriormente, se transfiere al servicio de entrega, que enviará el paquete al lugar de entrega. A menudo, después de ser entregado a la entrega, el paquete pasa por varios centros de clasificación más.

Suscríbete para no perderte nada importante

Muy a menudo, la gente pregunta en el sitio qué significa este o aquel estado de la parcela. Y como preguntan, entonces tenemos que resolverlo.

¡El estado postal y el estado del pedido en Aliexpress son dos cosas diferentes!

Este artículo hablará sobre sobre estados postales también tenemos un artículo. Estas son dos cosas diferentes. El estado del pedido se rastrea en su. Y refleja información sobre el paquete dentro plataforma de negocios Aliexpress. Y el estado del paquete se rastrea en servicios postales(Correos de Rusia, Correos de China, etc.). No se confunda.

No se pueden rastrear todos los pedidos

Tenga en cuenta que no se pueden rastrear todos los paquetes durante el movimiento del vendedor hacia usted. Esto solo es posible si tiene una pista rastreable. Pero, ¿cómo saberlo ANTES de realizar el pedido?

En el caso de Aliexpress, abra, luego haga clic en Entrega

Y tras hacer clic tendrás un menú con información sobre los métodos de envío. La última columna mostrará información sobre la disponibilidad de la pista (Información de entrega).

Si este campo indica No disponible, entonces su pedido no tendrá un seguimiento al elegir esta entrega, el paquete no será rastreado y el actual estado postal no podrá reconocer el paquete.

Cómo rastrear un paquete con Aliexpress

Si esta es la primera vez que rastrea su paquete y su paquete desde Aliexpress, lea nuestro artículo. Si no se realiza ningún seguimiento de su paquete, siga leyendo.

Tenga en cuenta que el artículo describe los estados más comunes. De hecho, hay muchos más, pero otros estados de paquetes son mucho menos comunes. Y, sin embargo, algunas empresas de mensajería privadas, especialmente en China, pueden tener los mismos estados. en diferentes palabras... Si tiene algún estado que no se describe en este artículo, pregunte en los comentarios, intentaremos resolverlo. ¡Asegúrese de indicar dónde vio este estado!

Estados del paquete en el país de salida (por ejemplo, en China)

Mientras el paquete se encuentre en el país de salida, puede tener los siguientes estados:

• Aceptación (cobro, aceptación) - el paquete fue entregado a la oficina de correos. Debe tenerse en cuenta que el paquete no comienza a ser rastreado inmediatamente por el número de seguimiento que le dio el vendedor. Lleva algún tiempo procesar el paquete que ingresa a la base de datos. Por lo general, la pista comienza a rastrearse dentro de los 10 días.
• Apertura (el paquete llegó al punto de tránsito) ... Por lo general, el código postal del punto de tránsito también se escribe junto a este estado. Puede haber muchos estados de este tipo. Además, su orden no siempre es correcto. Probablemente los operadores de los puntos de tránsito no completen los datos de inmediato. Por lo tanto, uno no debe sorprenderse del estado de Apertura después de la Exportación.
• Llegada a MMPO (Despacho, Procesamiento) ... En este estado, el paquete se está preparando para su exportación y envío al país de destino. Para algunas compañías navieras en China, este es el último estado que se debe rastrear.
• Exportar ( Salida de oficina de cambio de salida, Exportación total) - significa que el paquete ha pasado todos los trámites necesarios y ha sido enviado al país de destino.

Después del último estado, puede llevar mucho tiempo rastrear el paquete en el país de destino. Si el paquete se envió sin seguimiento internacional, es posible que deje de ser rastreado por completo.

Estados de la parcela en el país de destino (por ejemplo, RF)

• Importar (Importar) - el paquete llegó al país de destino. Se redacta para su traslado a la aduana.
• Admisión a la aduana - traslado a la aduana para su registro.
• Despacho de aduana. Despacho de aduana - el paquete ha pasado todo el despacho de aduana necesario y se está preparando para su liberación de MMPO
• Dejó el lugar intercambio internacional MMPO - el paquete salió de la aduana y se entregó a la oficina de correos para su posterior envío.
• Izquierda el centro de clasificación - el paquete ha sido clasificado y enviado a su destino.
• Llegó al lugar de entrega - el paquete llegó a la oficina de correos. En principio, ya puedes recibirlo. O espere una notificación.
• Entrega al destinatario (producto entregado) - el paquete YA ha sido entregado al destinatario.

Tenga en cuenta que en la interfaz para rastrear el paquete en Russian Post, en la importación, se indica el índice del destinatario. A veces, en caso de un error o una pista falsa, se puede ver que el paquete no va a su oficina de correos. Si el paquete ha cambiado varios estados y el índice aún no es correcto, entonces debería empezar a preocuparse.

Estados desagradables de las parcelas

Los estados de los paquetes descritos anteriormente son bastante estándar. Significan que el paquete está en camino. A veces, un paquete puede quedarse atascado en estados, a veces perder algunos, pero, en la mayoría de los casos, todo está bien. Sin embargo, hay estados que significan sin ambigüedad problemas:

• Regreso. Otras circunstancias - significa que hay algún problema con su paquete. Y se devuelve al remitente. Es necesario aclarar lo que está mal. Es mejor empezar con línea directa correo de Rusia 8-800-2005-888. Después de averiguar las razones y encontrar al culpable, puede pensar qué hacer a continuación.
• Regreso. Devolución de aduanas - similar al punto anterior. Por lo general, significa que la dirección no es legible.
• Intento de entrega fallido - generalmente acompañado de una aclaración de las razones del fallo. Dirección inexacta, dirección incompleta, destinatario abandonado, etc. En esta situación, lo principal es tener tiempo para llegar a la oficina de correos antes de que expire el tiempo de almacenamiento del paquete, esto es, 30 días. También verifique si el paquete llegó a la oficina de correos. Bueno, a veces en el correo tales estados se ponen en general desde la linterna. Pero vale la pena controlarlo.
• Regreso. Vida útil vencida - obviamente, olvidó recibir el paquete a tiempo y lo devolvió.
• Dosyl. Sumisión - el paquete llegó a la oficina de correos equivocada y fue redirigido. Es decir, el paquete sigue su curso. Es decir, esto no es un problema, pero necesitas controlar la situación.

¿Qué significan las letras al final del estado (PEK, CAN, etc.)

Estas letras se ven a menudo al rastrear el estado del paquete en China Air Post. Se refieren a las designaciones IATA de los aeropuertos en los que se registró el paquete. Sus designaciones se pueden ver en cualquier servicio de compra de pasajes aéreos (SkyScanner por ejemplo;)).

¿Qué significa el estado NULL (NULL, PEK)?

Este estado es visible al rastrear el estado del paquete en China Post. Estos son solo los estados internos de la publicación de China que no se tradujeron al inglés. Por lo tanto, donde debería haber una traducción, no lo es, y en lugar de NULL. Si no soporta saber cuál es este estado, cambie a la versión china del servicio, copie el estado en jeroglíficos y tradúzcalo con el traductor de Google. Sin embargo, este método no siempre funciona. A veces, en la versión china, algunos estados simplemente no están allí.

NULL, PEK significa que el paquete estaba en el aeropuerto de Beijing. Lo que estaba haciendo allí se puede encontrar en la versión china de China Air Post.

¿Qué significa que el artículo llegó a OE en el país de destino?

OE - oficina de cambio - MMPO, lugar de intercambio postal internacional. Este es un estado normal, lo que significa que el paquete ha llegado a la aduana y está en proceso de despacho de aduana.

El seguimiento (estado del paquete) ha dejado de cambiar, el paquete no se está rastreando

Muy a menudo, los compradores ansiosos comienzan a preocuparse cuando el estado del paquete deja de cambiar repentinamente. Esto sucede a menudo después de la exportación. Parece que recientemente el paquete se movía rápidamente a través de China, cambiando de estado casi todos los días, y de repente, después de algunas exportaciones de correo internacional, llegó al país de destino y cosas por el estilo, el paquete deja de moverse.

Si descubre su situación, entonces hemos analizado esta situación en detalle en el artículo. En resumen, hay dos opciones:

• Si su pista es internacional y se rastrea con éxito en el sitio web oficial de su correo estatal (Russian Post, UkrPochta, Belpochta) y desde el momento última actualización el estado ha pasado más de 2-3 semanas, entonces bueno, tus miedos no carecen de fundamento.
• Si su pista nunca ha sido rastreada en el sitio de correo. El estado del paquete en el que filmaste cuenta personal Aliexpress o algún sitio de verificación de seguimiento especializado, o el formato de seguimiento es generalmente claramente diferente del internacional (el internacional correcto es algo como este RR123456789CN). Entonces, tal pista durante la exportación a menudo cambia si el paquete se transfiere a su correo estatal. Es decir, en su país, dicho paquete viaja por una ruta diferente (que no conoce y, por regla general, no puede averiguarlo). Bueno, la pista antigua permanece en su último estado. Es decir, no hay nada de qué preocuparse. Esta situación es una variante de la norma.

Pero sea como sea. Ya sea que su paquete sea rastreado desde Aliexpress o no, lo principal que debe hacer es controlar el período de protección y extenderlo si es necesario o abrir una disputa.

Comprobación del vendedor en Aliexpress

La mayoría de los problemas con los pedidos en Aliexpress se pueden evitar eligiendo cuidadosamente un vendedor en Aliexpress ANTES de comprar. Esto no es difícil y puedes resolverlo. Pero si el tiempo es caro y no hay tiempo para solucionarlo, utilice nuestro servicio.

Finalmente

En repetidas ocasiones he escrito una opinión personal de que al hacer un pedido de productos de China, debe ser paciente. No se preocupe si el paquete no cambia su estado durante tres días, una semana o dos. Esta es una ocurrencia común. Y en las vacaciones, de las que hay muchas en China, todo se detiene por completo. Al realizar pedidos de productos en Aliexpress, sus paquetes están protegidos. Es mucho más importante para una compra exitosa dedicar más tiempo a elegir un lote y luego solo controlar la fecha de vencimiento de la protección. Que controlar el movimiento del paquete 20 veces al día.

Y utilice servicios y programas para controlar el movimiento de paquetes. Ahora son bastante diferentes.

PD a partir de febrero de 2018:

En los comentarios, a menudo pregunta qué significa este o aquel estado del paquete. Muy a menudo, la ambigüedad del significado del estado está asociada con la traducción torcida del estado emitida por la aerolínea china. A menudo, el estado actual depende del movimiento anterior del paquete y comprender lo que significa su estado no estándar ahora solo es posible si comprende cómo se movió el paquete antes. Por lo tanto, si desea preguntar algo sobre su paquete:

Escriba el número de seguimiento de su paquete.

E ignoraremos o eliminaremos comentarios como "¿Qué significa el estado XXX"? Perdóname, pero estoy cansado de copiar y pegar "Escribe una pista, ya veremos" en el vacío.